约伯记 40:21

本节经文

• 圣经新译本: 它躺在莲叶之下，躺在芦苇丛中与泥泽之间；
• 新标点和合本: 它伏在莲叶之下，卧在芦苇隐密处和水洼子里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 它伏在莲叶之下，在芦苇和沼泽的隐密处。
• 和合本2010（神版-简体）: 它伏在莲叶之下，在芦苇和沼泽的隐密处。
• 当代译本: 它躺在莲叶之下，藏在泥沼的芦苇间，
• 新標點和合本: 牠伏在蓮葉之下，臥在蘆葦隱密處和水窪子裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 牠伏在蓮葉之下，在蘆葦和沼澤的隱密處。
• 和合本2010（神版-繁體）: 牠伏在蓮葉之下，在蘆葦和沼澤的隱密處。
• 當代譯本: 牠躺在蓮葉之下，藏在泥沼的蘆葦間，
• 聖經新譯本: 牠躺在蓮葉之下，躺在蘆葦叢中與泥澤之間；
• 呂振中譯本: 牠躺在棗蓮葉之下，臥在蘆荻叢藪和泥沼間。
• 文理和合譯本: 伏於蓮下、臥於水澤蘆中、
• 文理委辦譯本: 伏於蓮渚、藏於蘆叢、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 伏於蓮下、藏於水澤蘆葦叢生之處、
• New International Version: Under the lotus plants it lies, hidden among the reeds in the marsh.
• New International Reader's Version: It lies under lotus plants. It hides in tall grass in the swamps.
• English Standard Version: Under the lotus plants he lies, in the shelter of the reeds and in the marsh.
• New Living Translation: It lies under the lotus plants, hidden by the reeds in the marsh.
• Christian Standard Bible: He lies under the lotus plants, hiding in the protection of marshy reeds.
• New American Standard Bible: He lies down under the lotus plants, In the hiding place of the reeds and the marsh.
• New King James Version: He lies under the lotus trees, In a covert of reeds and marsh.
• American Standard Version: He lieth under the lotus- trees, In the covert of the reed, and the fen.
• Holman Christian Standard Bible: He lies under the lotus plants, hiding in the protection of marshy reeds.
• King James Version: He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.
• New English Translation: Under the lotus trees it lies, in the secrecy of the reeds and the marsh.
• World English Bible: He lies under the lotus trees, in the covert of the reed, and the marsh.

交叉引用

• 以赛亚书 19:6-7: 河道必发臭，埃及众河流的水必消退干涸；苇子和芦荻都必枯萎。尼罗河旁、尼罗河口的草田，以及沿着尼罗河所种的田都必枯干，被吹散，不再存在。
• 以赛亚书 35:7: 灼热的沙地必变为水池，干旱之地必变成泉源；在野狗的住处，就是它们躺卧之处，必成为青草、芦苇和蒲草生长的地方。