Job 40:19

本节经文

• 新标点和合本: “它在神所造的物中为首；创造它的给它刀剑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “它在上帝所造之物中为首，只有创造它的能携刀临近它。
• 和合本2010（神版-简体）: “它在神所造之物中为首，只有创造它的能携刀临近它。
• 当代译本: 它是上帝创造的杰作，创造主赐给它利刃。
• 圣经新译本: 它在神所造的事工中居首（“它在神所造的事工中居首”直译作“它在神的工作中居首”），只有创造它的能使刀剑临到它身上。
• 新標點和合本: 牠在神所造的物中為首；創造牠的給牠刀劍。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「牠在上帝所造之物中為首，只有創造牠的能攜刀臨近牠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「牠在神所造之物中為首，只有創造牠的能攜刀臨近牠。
• 當代譯本: 牠是上帝創造的傑作，創造主賜給牠利刃。
• 聖經新譯本: 牠在神所造的事工中居首（“牠在神所造的事工中居首”直譯作“牠在神的工作中居首”），只有創造牠的能使刀劍臨到牠身上。
• 呂振中譯本: 『牠在上帝之造化中是為首的；牠被造來管理同伴。
• 文理和合譯本: 上帝所造、此物為最、惟造之者、賜以鋒刃、
• 文理委辦譯本: 我造生物、巨獸為最、賜以長齒、利若鋒刃、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主造萬物、此物為最、造之者賜以自衛之具、無殊利刃、
• New International Version: It ranks first among the works of God, yet its Maker can approach it with his sword.
• New International Reader's Version: It ranks first among my works. I made it. I can approach it with my sword.
• English Standard Version: “ He is the first of the works of God; let him who made him bring near his sword!
• New Living Translation: It is a prime example of God’s handiwork, and only its Creator can threaten it.
• Christian Standard Bible: He is the foremost of God’s works; only his Maker can draw the sword against him.
• New American Standard Bible: “ He is the first of the ways of God; Let his Maker bring His sword near.
• New King James Version: He is the first of the ways of God; Only He who made him can bring near His sword.
• American Standard Version: He is the chief of the ways of God: He only that made him giveth him his sword.
• Holman Christian Standard Bible: He is the foremost of God’s works; only his Maker can draw the sword against him.
• King James Version: He[ is] the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach[ unto him].
• New English Translation: It ranks first among the works of God, the One who made it has furnished it with a sword.
• World English Bible: He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword.

交叉引用

• Job 26:13: By his breath the skies became fair; his hand pierced the gliding serpent. (niv)
• Psaumes 7:12: If he does not relent, he will sharpen his sword; he will bend and string his bow. (niv)
• Job 41:33: Nothing on earth is its equal— a creature without fear. (niv)
• Psaumes 104:24: How many are your works, Lord! In wisdom you made them all; the earth is full of your creatures. (niv)
• Esaïe 27:1: In that day, the Lord will punish with his sword— his fierce, great and powerful sword— Leviathan the gliding serpent, Leviathan the coiling serpent; he will slay the monster of the sea. (niv)