約伯記 40:18

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 牠的骨頭好像銅管；牠的肢體彷彿鐵棍。
• 新标点和合本: 它的骨头好像铜管；它的肢体仿佛铁棍。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 它的骨头好像铜管；它的肢体仿佛铁棍。
• 和合本2010（神版-简体）: 它的骨头好像铜管；它的肢体仿佛铁棍。
• 当代译本: 骨头如铜管，四肢像铁棍。
• 圣经新译本: 它的骨头仿佛铜管，它的骨干好像铁棍。
• 新標點和合本: 牠的骨頭好像銅管；牠的肢體彷彿鐵棍。
• 和合本2010（神版-繁體）: 牠的骨頭好像銅管；牠的肢體彷彿鐵棍。
• 當代譯本: 骨頭如銅管，四肢像鐵棍。
• 聖經新譯本: 牠的骨頭仿佛銅管，牠的骨幹好像鐵棍。
• 呂振中譯本: 牠的骨頭好像鋼管；牠的骨幹彷彿鐵棍。
• 文理和合譯本: 骨如銅管、肋如鐵幹、
• 文理委辦譯本: 骨堅若銅柱鐵幹、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 骨如銅管、肋如鐵幹、
• New International Version: Its bones are tubes of bronze, its limbs like rods of iron.
• New International Reader's Version: Its bones are like tubes made out of bronze. Its legs are like rods made out of iron.
• English Standard Version: His bones are tubes of bronze, his limbs like bars of iron.
• New Living Translation: Its bones are tubes of bronze. Its limbs are bars of iron.
• Christian Standard Bible: His bones are bronze tubes; his limbs are like iron rods.
• New American Standard Bible: His bones are tubes of bronze; His limbs are like bars of iron.
• New King James Version: His bones are like beams of bronze, His ribs like bars of iron.
• American Standard Version: His bones are as tubes of brass; His limbs are like bars of iron.
• Holman Christian Standard Bible: His bones are bronze tubes; his limbs are like iron rods.
• King James Version: His bones[ are as] strong pieces of brass; his bones[ are] like bars of iron.
• New English Translation: Its bones are tubes of bronze, its limbs like bars of iron.
• World English Bible: His bones are like tubes of bronze. His limbs are like bars of iron.

交叉引用

• 約伯記 7:12: 我豈是海洋，豈是大魚，你竟防守着我呢？
• 以賽亞書 48:4: 因為我知道你是頑梗的；你的頸項是鐵的，你的額頭是銅的。