約伯記 40:17

本节经文

• 當代譯本: 牠尾巴挺直如香柏樹，大腿的筋緊密相連，
• 新标点和合本: 它摇动尾巴如香柏树；它大腿的筋互相联络。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 它挺直尾巴如香柏树，它大腿的筋紧密结合。
• 和合本2010（神版-简体）: 它挺直尾巴如香柏树，它大腿的筋紧密结合。
• 当代译本: 它尾巴挺直如香柏树，大腿的筋紧密相连，
• 圣经新译本: 它挺直尾巴硬如香柏树，它大腿的筋虬结在一起，
• 新標點和合本: 牠搖動尾巴如香柏樹；牠大腿的筋互相聯絡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 牠挺直尾巴如香柏樹，牠大腿的筋緊密結合。
• 和合本2010（神版-繁體）: 牠挺直尾巴如香柏樹，牠大腿的筋緊密結合。
• 聖經新譯本: 牠挺直尾巴硬如香柏樹，牠大腿的筋虬結在一起，
• 呂振中譯本: 牠彎下尾巴硬如香柏樹；牠大腿的筋交織着。
• 文理和合譯本: 尾搖若香柏、骽筋相連絡、
• 文理委辦譯本: 股筋環束、尾搖若柏香木、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 尾搖如柏香木、腿筋盤亙、
• New International Version: Its tail sways like a cedar; the sinews of its thighs are close-knit.
• New International Reader's Version: Its tail sways back and forth like a cedar tree. The tendons of its thighs are close together.
• English Standard Version: He makes his tail stiff like a cedar; the sinews of his thighs are knit together.
• New Living Translation: Its tail is as strong as a cedar. The sinews of its thighs are knit tightly together.
• Christian Standard Bible: He stiffens his tail like a cedar tree; the tendons of his thighs are woven firmly together.
• New American Standard Bible: He hangs his tail like a cedar; The tendons of his thighs are knit together.
• New King James Version: He moves his tail like a cedar; The sinews of his thighs are tightly knit.
• American Standard Version: He moveth his tail like a cedar: The sinews of his thighs are knit together.
• Holman Christian Standard Bible: He stiffens his tail like a cedar tree; the tendons of his thighs are woven firmly together.
• King James Version: He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together.
• New English Translation: It makes its tail stiff like a cedar, the sinews of its thighs are tightly wound.
• World English Bible: He moves his tail like a cedar. The sinews of his thighs are knit together.

交叉引用

• 約伯記 41:23: 身上的皺褶緊密相連，牢牢地密封在一起；