約伯記 40:15

本节经文

• 呂振中譯本: 『你看大河馬，我造牠也同造你一樣；牠喫草像牛一般。
• 新标点和合本: “你且观看河马；我造你也造它。它吃草与牛一样；
• 和合本2010（上帝版-简体）: “看哪，我造河马，也造了你；它吃草像牛一样。
• 和合本2010（神版-简体）: “看哪，我造河马，也造了你；它吃草像牛一样。
• 当代译本: “你看河马，它和你都是我造的，它像牛一样吃草。
• 圣经新译本: 你看看河马吧，我造它像造你一样，它吃草如牛一般。
• 新標點和合本: 你且觀看河馬；我造你也造牠。牠吃草與牛一樣；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「看哪，我造河馬，也造了你；牠吃草像牛一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「看哪，我造河馬，也造了你；牠吃草像牛一樣。
• 當代譯本: 「你看河馬，牠和你都是我造的，牠像牛一樣吃草。
• 聖經新譯本: 你看看河馬吧，我造牠像造你一樣，牠吃草如牛一般。
• 文理和合譯本: 試觀河馬、齧草若牛、我造爾、亦造彼、
• 文理委辦譯本: 我造人之時、亦造巨獸、食草若牛、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 試觀我造爾之時所造之巨獸、巨獸原文作比希末囓草若牛、
• New International Version: “ Look at Behemoth, which I made along with you and which feeds on grass like an ox.
• New International Reader's Version: “ Look at Behemoth. It is a huge animal. I made both of you. It eats grass like an ox.
• English Standard Version: “ Behold, Behemoth, which I made as I made you; he eats grass like an ox.
• New Living Translation: “ Take a look at Behemoth, which I made, just as I made you. It eats grass like an ox.
• Christian Standard Bible: Look at Behemoth, which I made along with you. He eats grass like cattle.
• New American Standard Bible: “ Behold, Behemoth, which I made as well as you; He eats grass like an ox.
• New King James Version: “ Look now at the behemoth, which I made along with you; He eats grass like an ox.
• American Standard Version: Behold now, behemoth, which I made as well as thee; He eateth grass as an ox.
• Holman Christian Standard Bible: Look at Behemoth, which I made along with you. He eats grass like an ox.
• King James Version: Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox.
• New English Translation: “ Look now at Behemoth, which I made as I made you; it eats grass like the ox.
• World English Bible: “ See now, behemoth, which I made as well as you. He eats grass as an ox.

交叉引用

• 約伯記 40:20: 諸山給牠帶來土產，各樣野獸都在那裏玩兒。
• 創世記 1:24-26: 上帝說：『地要生出各種活物：牲口、昆蟲、和地上各種走獸：』就這樣成了。於是上帝造了地上各種走獸，各種牲口，和地上各種各樣的昆蟲：上帝看這很好。上帝說：『我們要造人，按着我們的形像，照我們的樣式來造；讓他們管理海裏的魚、空中的飛鳥，也管理牲口、以及全地、和爬在地上的各樣爬行動物。』
• 詩篇 104:14: 你使草發生、給牲口喫；使菜蔬生長、給人耕種，使人從地裏產出食物；
• 約伯記 39:8: 牠探覓山嶺做牠的牧場；各樣青綠之物牠都尋找。