約伯記 40:14

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，我也向你承認，你的右手能救你自己。
• 新标点和合本: 我就认你右手能以救自己。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，我也向你承认，你的右手能救你自己。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，我也向你承认，你的右手能救你自己。
• 当代译本: 这样，我就承认你的右手能拯救自己。
• 圣经新译本: 这样，我就要向你承认，你的右手能拯救你。
• 新標點和合本: 我就認你右手能以救自己。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，我也向你承認，你的右手能救你自己。
• 當代譯本: 這樣，我就承認你的右手能拯救自己。
• 聖經新譯本: 這樣，我就要向你承認，你的右手能拯救你。
• 呂振中譯本: 我也就要稱讚你，認你的右手能給你得勝。
• 文理和合譯本: 我則認爾能以右手自救、
• 文理委辦譯本: 我則謂爾有能、足以自救。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我則譽爾曰、爾能以右手自救、
• New International Version: Then I myself will admit to you that your own right hand can save you.
• New International Reader's Version: Then I myself will admit to you that your own right hand can save you.
• English Standard Version: Then will I also acknowledge to you that your own right hand can save you.
• New Living Translation: Then even I would praise you, for your own strength would save you.
• Christian Standard Bible: Then I will confess to you that your own right hand can deliver you.
• New American Standard Bible: Then I will also confess to you, That your own right hand can save you.
• New King James Version: Then I will also confess to you That your own right hand can save you.
• American Standard Version: Then will I also confess of thee That thine own right hand can save thee.
• Holman Christian Standard Bible: Then I will confess to you that your own right hand can deliver you.
• King James Version: Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.
• New English Translation: Then I myself will acknowledge to you that your own right hand can save you.
• World English Bible: Then I will also admit to you that your own right hand can save you.

交叉引用

• 以弗所書 2:4-9: 然而，上帝有豐富的憐憫，因着他愛我們的大愛，竟在我們因過犯而死了的時候，使我們與基督一同活過來－可見你們得救是本乎恩－他又使我們在基督耶穌裏與他一同復活，一同坐在天上，為要把他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裏向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代。你們得救是本乎恩，也因着信；這並不是出於自己，而是上帝所賜的；也不是出於行為，免得有人自誇。
• 詩篇 44:3: 因為他們不是靠自己的刀劍承受土地，也不是靠自己的膀臂得勝，而是靠你的右手、你的膀臂，和你臉上的亮光，因為你喜愛他們。
• 以賽亞書 40:29: 疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。
• 詩篇 44:6: 因為我必不倚靠我的弓，我的刀也不能使我得勝。
• 羅馬書 5:6: 我們還軟弱的時候，基督就在特定的時刻為不敬虔之人死。