Job 40:13

本节经文

• Christian Standard Bible: Hide them together in the dust; imprison them in the grave.
• 新标点和合本: 将他们一同隐藏在尘土中，把他们的脸蒙蔽在隐密处；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你将他们一同埋藏在尘土中，把他们的脸遮蔽在隐密处。
• 和合本2010（神版-简体）: 你将他们一同埋藏在尘土中，把他们的脸遮蔽在隐密处。
• 当代译本: 将他们一起埋进尘土，藏入幽冥。
• 圣经新译本: 把他们一起掩藏在尘土里，把他们本人捆绑在隐密处。
• 新標點和合本: 將他們一同隱藏在塵土中，把他們的臉蒙蔽在隱密處；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你將他們一同埋藏在塵土中，把他們的臉遮蔽在隱密處。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你將他們一同埋藏在塵土中，把他們的臉遮蔽在隱密處。
• 當代譯本: 將他們一起埋進塵土，藏入幽冥。
• 聖經新譯本: 把他們一起掩藏在塵土裡，把他們本人捆綁在隱密處。
• 呂振中譯本: 將他們一概埋藏於塵土中，把他們本身捆綁在幽冥界；
• 文理和合譯本: 同匿之於塵土、蒙其面於幽冥、
• 文理委辦譯本: 藏之窀穸、繫之陰府。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使其同匿於塵埃、藏其面於幽暗、
• New International Version: Bury them all in the dust together; shroud their faces in the grave.
• New International Reader's Version: Bury their bodies together in the dust. Cover their faces in the grave.
• English Standard Version: Hide them all in the dust together; bind their faces in the world below.
• New Living Translation: Bury them in the dust. Imprison them in the world of the dead.
• New American Standard Bible: Hide them together in the dust; Imprison them in the hidden place.
• New King James Version: Hide them in the dust together, Bind their faces in hidden darkness.
• American Standard Version: Hide them in the dust together; Bind their faces in the hidden place.
• Holman Christian Standard Bible: Hide them together in the dust; imprison them in the grave.
• King James Version: Hide them in the dust together;[ and] bind their faces in secret.
• New English Translation: Hide them in the dust together, imprison them in the grave.
• World English Bible: Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place.

交叉引用

• Isaiah 2:10: Go into the rocks and hide in the dust from the terror of the LORD and from his majestic splendor.
• Esther 7:8: Just as the king returned from the palace garden to the banquet hall, Haman was falling on the couch where Esther was reclining. The king exclaimed,“ Would he actually violate the queen while I am in the house?” As soon as the statement left the king’s mouth, they covered Haman’s face.
• Job 36:13: Those who have a godless heart harbor anger; even when God binds them, they do not cry for help.
• Job 14:13: If only you would hide me in Sheol and conceal me until your anger passes. If only you would appoint a time for me and then remember me.
• John 11:44: The dead man came out bound hand and foot with linen strips and with his face wrapped in a cloth. Jesus said to them,“ Unwrap him and let him go.”
• Psalms 49:14: Like sheep they are headed for Sheol; Death will shepherd them. The upright will rule over them in the morning, and their form will waste away in Sheol, far from their lofty abode.