Job 40:12

本节经文

• King James Version: Look on every one[ that is] proud,[ and] bring him low; and tread down the wicked in their place.
• 新标点和合本: 见一切骄傲的人，将他制伏，把恶人践踏在本处；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你见一切骄傲的人，将他制伏，把恶人践踏在原来地方。
• 和合本2010（神版-简体）: 你见一切骄傲的人，将他制伏，把恶人践踏在原来地方。
• 当代译本: 鉴察骄傲者，制服他，将恶人原地践踏；
• 圣经新译本: 观看所有骄傲的人，把他制伏，把恶人践踏在他们的地方，
• 新標點和合本: 見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在本處；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在原來地方。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在原來地方。
• 當代譯本: 鑒察驕傲者，制伏他，將惡人原地踐踏；
• 聖經新譯本: 觀看所有驕傲的人，把他制伏，把惡人踐踏在他們的地方，
• 呂振中譯本: 見一切驕傲的人，使他低微；把惡人踐踏於他們的本處；
• 文理和合譯本: 視驕傲者而降之、踐惡人於其所、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 見驕傲者則降之、將惡人踐於其所、
• New International Version: look at all who are proud and humble them, crush the wicked where they stand.
• New International Reader's Version: Look at proud people and make them humble. Crush evil people right where they are.
• English Standard Version: Look on everyone who is proud and bring him low and tread down the wicked where they stand.
• New Living Translation: Humiliate the proud with a glance; walk on the wicked where they stand.
• Christian Standard Bible: Look on every proud person and humble him; trample the wicked where they stand.
• New American Standard Bible: Look at everyone who is arrogant, and humble him, And trample down the wicked where they stand.
• New King James Version: Look on everyone who is proud, and bring him low; Tread down the wicked in their place.
• American Standard Version: Look on every one that is proud, and bring him low; And tread down the wicked where they stand.
• Holman Christian Standard Bible: Look on every proud person and humble him; trample the wicked where they stand.
• New English Translation: Look at every proud man and abase him; crush the wicked on the spot!
• World English Bible: Look at everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place.

交叉引用

• Isaiah 63:3: I have trodden the winepress alone; and of the people[ there was] none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.
• Malachi 4:3: And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do[ this], saith the LORD of hosts.
• Job 36:20: Desire not the night, when people are cut off in their place.
• Acts 1:25: That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.
• Psalms 60:12: Through God we shall do valiantly: for he[ it is that] shall tread down our enemies.
• Isaiah 13:11: And I will punish the world for[ their] evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.
• Proverbs 15:25: The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.
• Zechariah 10:5: And they shall be as mighty[ men], which tread down[ their enemies] in the mire of the streets in the battle: and they shall fight, because the LORD[ is] with them, and the riders on horses shall be confounded.
• Romans 16:20: And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ[ be] with you. Amen.
• Ecclesiastes 11:3: If the clouds be full of rain, they empty[ themselves] upon the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be.
• 1 Samuel 2 7: The LORD maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up.
• Isaiah 10:6: I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.