約伯記 40:12

本节经文

• 新標點和合本: 見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在本處；
• 新标点和合本: 见一切骄傲的人，将他制伏，把恶人践踏在本处；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你见一切骄傲的人，将他制伏，把恶人践踏在原来地方。
• 和合本2010（神版-简体）: 你见一切骄傲的人，将他制伏，把恶人践踏在原来地方。
• 当代译本: 鉴察骄傲者，制服他，将恶人原地践踏；
• 圣经新译本: 观看所有骄傲的人，把他制伏，把恶人践踏在他们的地方，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在原來地方。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在原來地方。
• 當代譯本: 鑒察驕傲者，制伏他，將惡人原地踐踏；
• 聖經新譯本: 觀看所有驕傲的人，把他制伏，把惡人踐踏在他們的地方，
• 呂振中譯本: 見一切驕傲的人，使他低微；把惡人踐踏於他們的本處；
• 文理和合譯本: 視驕傲者而降之、踐惡人於其所、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 見驕傲者則降之、將惡人踐於其所、
• New International Version: look at all who are proud and humble them, crush the wicked where they stand.
• New International Reader's Version: Look at proud people and make them humble. Crush evil people right where they are.
• English Standard Version: Look on everyone who is proud and bring him low and tread down the wicked where they stand.
• New Living Translation: Humiliate the proud with a glance; walk on the wicked where they stand.
• Christian Standard Bible: Look on every proud person and humble him; trample the wicked where they stand.
• New American Standard Bible: Look at everyone who is arrogant, and humble him, And trample down the wicked where they stand.
• New King James Version: Look on everyone who is proud, and bring him low; Tread down the wicked in their place.
• American Standard Version: Look on every one that is proud, and bring him low; And tread down the wicked where they stand.
• Holman Christian Standard Bible: Look on every proud person and humble him; trample the wicked where they stand.
• King James Version: Look on every one[ that is] proud,[ and] bring him low; and tread down the wicked in their place.
• New English Translation: Look at every proud man and abase him; crush the wicked on the spot!
• World English Bible: Look at everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place.

交叉引用

• 以賽亞書 63:3: 我獨自踹酒醡；眾民中無一人與我同在。我發怒將他們踹下，發烈怒將他們踐踏。他們的血濺在我衣服上，並且污染了我一切的衣裳。
• 瑪拉基書 4:3: 你們必踐踏惡人；在我所定的日子，他們必如灰塵在你們腳掌之下。這是萬軍之耶和華說的。
• 約伯記 36:20: 不要切慕黑夜，就是眾民在本處被除滅的時候。
• 詩篇 60:12: 我們倚靠神才得施展大能，因為踐踏我們敵人的就是他。
• 以賽亞書 13:11: 我必因邪惡刑罰世界，因罪孽刑罰惡人，使驕傲人的狂妄止息，制伏強暴人的狂傲。
• 箴言 15:25: 耶和華必拆毀驕傲人的家，卻要立定寡婦的地界。
• 撒迦利亞書 10:5: 他們必如勇士在陣上將仇敵踐踏在街上的泥土中。他們必爭戰，因為耶和華與他們同在；騎馬的也必羞愧。
• 羅馬書 16:20: 賜平安的神快要將撒但踐踏在你們腳下。願我主耶穌基督的恩常和你們同在！
• 傳道書 11:3: 雲若滿了雨，就必傾倒在地上。樹若向南倒，或向北倒，樹倒在何處，就存在何處。
• 撒母耳記上 2:7: 他使人貧窮，也使人富足，使人卑微，也使人高貴。
• 以賽亞書 10:6: 我要打發他攻擊褻瀆的國民，吩咐他攻擊我所惱怒的百姓，搶財為擄物，奪貨為掠物，將他們踐踏，像街上的泥土一樣。