Job 40:12

本节经文

• 新标点和合本: 见一切骄傲的人，将他制伏，把恶人践踏在本处；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你见一切骄傲的人，将他制伏，把恶人践踏在原来地方。
• 和合本2010（神版-简体）: 你见一切骄傲的人，将他制伏，把恶人践踏在原来地方。
• 当代译本: 鉴察骄傲者，制服他，将恶人原地践踏；
• 圣经新译本: 观看所有骄傲的人，把他制伏，把恶人践踏在他们的地方，
• 新標點和合本: 見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在本處；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在原來地方。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在原來地方。
• 當代譯本: 鑒察驕傲者，制伏他，將惡人原地踐踏；
• 聖經新譯本: 觀看所有驕傲的人，把他制伏，把惡人踐踏在他們的地方，
• 呂振中譯本: 見一切驕傲的人，使他低微；把惡人踐踏於他們的本處；
• 文理和合譯本: 視驕傲者而降之、踐惡人於其所、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 見驕傲者則降之、將惡人踐於其所、
• New International Version: look at all who are proud and humble them, crush the wicked where they stand.
• New International Reader's Version: Look at proud people and make them humble. Crush evil people right where they are.
• English Standard Version: Look on everyone who is proud and bring him low and tread down the wicked where they stand.
• New Living Translation: Humiliate the proud with a glance; walk on the wicked where they stand.
• Christian Standard Bible: Look on every proud person and humble him; trample the wicked where they stand.
• New American Standard Bible: Look at everyone who is arrogant, and humble him, And trample down the wicked where they stand.
• New King James Version: Look on everyone who is proud, and bring him low; Tread down the wicked in their place.
• American Standard Version: Look on every one that is proud, and bring him low; And tread down the wicked where they stand.
• Holman Christian Standard Bible: Look on every proud person and humble him; trample the wicked where they stand.
• King James Version: Look on every one[ that is] proud,[ and] bring him low; and tread down the wicked in their place.
• New English Translation: Look at every proud man and abase him; crush the wicked on the spot!
• World English Bible: Look at everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place.

交叉引用

• Esaïe 63:3: “ I have trodden the winepress alone; from the nations no one was with me. I trampled them in my anger and trod them down in my wrath; their blood spattered my garments, and I stained all my clothing. (niv)
• Malachie 4:3: Then you will trample on the wicked; they will be ashes under the soles of your feet on the day when I act,” says the Lord Almighty. (niv)
• Job 36:20: Do not long for the night, to drag people away from their homes. (niv)
• Actes 1:25: to take over this apostolic ministry, which Judas left to go where he belongs.” (niv)
• Psaumes 60:12: With God we will gain the victory, and he will trample down our enemies. (niv)
• Esaïe 13:11: I will punish the world for its evil, the wicked for their sins. I will put an end to the arrogance of the haughty and will humble the pride of the ruthless. (niv)
• Proverbes 15:25: The Lord tears down the house of the proud, but he sets the widow’s boundary stones in place. (niv)
• Zacharie 10:5: Together they will be like warriors in battle trampling their enemy into the mud of the streets. They will fight because the Lord is with them, and they will put the enemy horsemen to shame. (niv)
• Romains 16:20: The God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus be with you. (niv)
• Ecclésiaste 11:3: If clouds are full of water, they pour rain on the earth. Whether a tree falls to the south or to the north, in the place where it falls, there it will lie. (niv)
• 1 Samuel 2 7: The Lord sends poverty and wealth; he humbles and he exalts. (niv)
• Esaïe 10:6: I send him against a godless nation, I dispatch him against a people who anger me, to seize loot and snatch plunder, and to trample them down like mud in the streets. (niv)