約伯記 4:9

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主吹噓、彼則滅亡、天主震怒、彼即泯滅、
• 新标点和合本: 神一出气，他们就灭亡；神一发怒，他们就消没。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝一嘘气，他们就灭亡；上帝一发怒，他们就消失。
• 和合本2010（神版-简体）: 神一嘘气，他们就灭亡；神一发怒，他们就消失。
• 当代译本: 他们被上帝的气息所毁，被上帝的怒气所灭。
• 圣经新译本: 他们因神的气息而灭亡，因他的怒气而消灭。
• 新標點和合本: 神一出氣，他們就滅亡；神一發怒，他們就消沒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝一噓氣，他們就滅亡；上帝一發怒，他們就消失。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神一噓氣，他們就滅亡；神一發怒，他們就消失。
• 當代譯本: 他們被上帝的氣息所毀，被上帝的怒氣所滅。
• 聖經新譯本: 他們因神的氣息而滅亡，因他的怒氣而消滅。
• 呂振中譯本: 他們由上帝噓的氣而滅亡；由上帝怒氣的風而消沒。
• 文理和合譯本: 上帝吹噓、彼則喪亡、上帝震怒、彼則消滅、
• 文理委辦譯本: 蓋上帝震怒、而彼翦滅。
• New International Version: At the breath of God they perish; at the blast of his anger they are no more.
• New International Reader's Version: The breath of God destroys them. The blast of his anger wipes them out.
• English Standard Version: By the breath of God they perish, and by the blast of his anger they are consumed.
• New Living Translation: A breath from God destroys them. They vanish in a blast of his anger.
• Christian Standard Bible: They perish at a single blast from God and come to an end by the breath of his nostrils.
• New American Standard Bible: By the breath of God they perish, And by the blast of His anger they come to an end.
• New King James Version: By the blast of God they perish, And by the breath of His anger they are consumed.
• American Standard Version: By the breath of God they perish, And by the blast of his anger are they consumed.
• Holman Christian Standard Bible: They perish at a single blast from God and come to an end by the breath of His nostrils.
• King James Version: By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.
• New English Translation: By the breath of God they perish, and by the blast of his anger they are consumed.
• World English Bible: By the breath of God they perish. By the blast of his anger are they consumed.

交叉引用

• 以賽亞書 30:33: 蓋陀斐特自昔已設、亦為王而備、既深且廣、燒場有火、薪柴甚多、主之氣如川流之硫磺燃焉、
• 約伯記 15:30: 不得離幽暗、其枝蔓為火焰所焦、必滅亡於主口之吹噓、
• 帖撒羅尼迦後書 2:8: 然後彼不法者顯出、主將以其口中之氣滅之、以其降臨之輝耀廢之、
• 以賽亞書 11:4: 必秉公義審鞫貧民、循正直判斷世之謙虛人、世之謙虛人或作國中窮乏人以口中之言責世、若擊之以杖、以詞氣殺滅惡人、
• 出埃及記 15:8: 主以鼻息聚集波濤、水立如堆、大水凝於海中、
• 詩篇 18:15: 主怒氣衝發、大聲叱咤、使海底出現、地基顯露、
• 出埃及記 15:10: 主使風吹噓、海淹沒之、乃如鉛沈於洪水
• 列王紀下 19:7: 我將使之聞風聲、立意歸其故土、在彼為刀所殺、○
• 約伯記 1:19: 有大風自野至、震室四隅、室墮、壓斃少者、惟我一人逃遁以告爾、
• 約伯記 40:13: 使其同匿於塵埃、藏其面於幽暗、
• 啟示錄 2:16: 爾當悔改、不然、我必速臨爾、以我口之劍擊之、