Job 4:5

本节经文

• Christian Standard Bible: But now that this has happened to you, you have become exhausted. It strikes you, and you are dismayed.
• 新标点和合本: 但现在祸患临到你，你就昏迷，挨近你，你便惊惶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但现在祸患临到你，你就烦躁了；它挨近你，你就惊惶。
• 和合本2010（神版-简体）: 但现在祸患临到你，你就烦躁了；它挨近你，你就惊惶。
• 当代译本: 但现在苦难一来，你便灰心丧胆；灾祸来临，你便惊慌失措。
• 圣经新译本: 但现在祸患临到你，你就灰心，灾祸遇上你，你就惊惶沮丧。
• 新標點和合本: 但現在禍患臨到你，你就昏迷，挨近你，你便驚惶。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但現在禍患臨到你，你就煩躁了；它挨近你，你就驚惶。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但現在禍患臨到你，你就煩躁了；它挨近你，你就驚惶。
• 當代譯本: 但現在苦難一來，你便灰心喪膽；災禍來臨，你便驚慌失措。
• 聖經新譯本: 但現在禍患臨到你，你就灰心，災禍遇上你，你就驚惶沮喪。
• 呂振中譯本: 但現在禍患臨到了你，你竟耐不住；觸害着你，你竟然驚惶。
• 文理和合譯本: 今也災難臨爾、而爾迷惘、迫爾、而爾驚惶、
• 文理委辦譯本: 今爾遇災而倉皇、臨難而觳觫。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今禍患臨爾而膽怯、災難及爾而驚惶、
• New International Version: But now trouble comes to you, and you are discouraged; it strikes you, and you are dismayed.
• New International Reader's Version: Now trouble comes to you. And you are unhappy about it. It strikes you down. And you are afraid.
• English Standard Version: But now it has come to you, and you are impatient; it touches you, and you are dismayed.
• New Living Translation: But now when trouble strikes, you lose heart. You are terrified when it touches you.
• New American Standard Bible: But now it comes to you, and you are impatient; It touches you, and you are horrified.
• New King James Version: But now it comes upon you, and you are weary; It touches you, and you are troubled.
• American Standard Version: But now it is come unto thee, and thou faintest; It toucheth thee, and thou art troubled.
• Holman Christian Standard Bible: But now that this has happened to you, you have become exhausted. It strikes you, and you are dismayed.
• King James Version: But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.
• New English Translation: But now the same thing comes to you, and you are discouraged; it strikes you, and you are terrified.
• World English Bible: But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.

交叉引用

• Job 19:21: Have mercy on me, my friends, have mercy, for God’s hand has struck me.
• Job 1:11: But stretch out your hand and strike everything he owns, and he will surely curse you to your face.”
• 2 Corinthians 4 1: Therefore, since we have this ministry because we were shown mercy, we do not give up.
• 2 Corinthians 4 16: Therefore we do not give up. Even though our outer person is being destroyed, our inner person is being renewed day by day.
• Job 2:5: But stretch out your hand and strike his flesh and bones, and he will surely curse you to your face.”
• Hebrews 12:5: And you have forgotten the exhortation that addresses you as sons: My son, do not take the Lord’s discipline lightly or lose heart when you are reproved by him,
• Proverbs 24:10: If you do nothing in a difficult time, your strength is limited.
• Job 6:14: A despairing man should receive loyalty from his friends, even if he abandons the fear of the Almighty.
• Hebrews 12:3: For consider him who endured such hostility from sinners against himself, so that you won’t grow weary and give up.
• Job 3:25-26: For the thing I feared has overtaken me, and what I dreaded has happened to me.I cannot relax or be calm; I have no rest, for turmoil has come.