Job 4:4

本节经文

• World English Bible: Your words have supported him who was falling, You have made firm the feeble knees.
• 新标点和合本: 你的言语曾扶助那将要跌倒的人；你又使软弱的膝稳固。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的言语曾扶助跌倒的人；你使软弱的膝盖稳固。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的言语曾扶助跌倒的人；你使软弱的膝盖稳固。
• 当代译本: 你的话使人免于跌倒，你使颤抖的膝硬朗。
• 圣经新译本: 你的话扶起了绊倒的人，你使弯曲乏力的膝坚挺。
• 新標點和合本: 你的言語曾扶助那將要跌倒的人；你又使軟弱的膝穩固。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的言語曾扶助跌倒的人；你使軟弱的膝蓋穩固。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的言語曾扶助跌倒的人；你使軟弱的膝蓋穩固。
• 當代譯本: 你的話使人免於跌倒，你使顫抖的膝硬朗。
• 聖經新譯本: 你的話扶起了絆倒的人，你使彎曲乏力的膝堅挺。
• 呂振中譯本: 你說的話曾把將要跌倒的人扶起；你又使屈弱的膝蓋穩健。
• 文理和合譯本: 將躓者以言持之、膝弱者健之、
• 文理委辦譯本: 懦者起之、危者扶之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 躓蹶者爾以言使之得立、膝軟者爾扶之、
• New International Version: Your words have supported those who stumbled; you have strengthened faltering knees.
• New International Reader's Version: Your words helped those who had fallen down. You made shaky knees strong.
• English Standard Version: Your words have upheld him who was stumbling, and you have made firm the feeble knees.
• New Living Translation: Your words have supported those who were falling; you encouraged those with shaky knees.
• Christian Standard Bible: Your words have steadied the one who was stumbling and braced the knees that were buckling.
• New American Standard Bible: Your words have helped the stumbling to stand, And you have strengthened feeble knees.
• New King James Version: Your words have upheld him who was stumbling, And you have strengthened the feeble knees
• American Standard Version: Thy words have upholden him that was falling, And thou hast made firm the feeble knees.
• Holman Christian Standard Bible: Your words have steadied the one who was stumbling and braced the knees that were buckling.
• King James Version: Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.
• New English Translation: Your words have supported those who stumbled, and you have strengthened the knees that gave way.

交叉引用

• Hebrews 12:12: Therefore lift up the hands that hang down and the feeble knees,
• Daniel 5:6: Then the king’s face was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his thighs were loosened, and his knees struck one against another.
• Isaiah 35:3-4: Strengthen the weak hands, and make the feeble knees firm.Tell those who have a fearful heart,“ Be strong! Don’t be afraid! Behold, your God will come with vengeance, God’s retribution. He will come and save you.
• 2 Corinthians 7 6: Nevertheless, he who comforts the lowly, God, comforted us by the coming of Titus,
• Psalms 145:14: Yahweh upholds all who fall, and raises up all those who are bowed down.
• Proverbs 12:18: There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.
• Proverbs 16:23-24: The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.
• 2 Corinthians 2 7: so that on the contrary you should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his excessive sorrow.
• 1 Thessalonians 5 14: We exhort you, brothers: Admonish the disorderly; encourage the faint- hearted; support the weak; be patient toward all.