約伯記 4:4

本节经文

• 文理委辦譯本: 懦者起之、危者扶之、
• 新标点和合本: 你的言语曾扶助那将要跌倒的人；你又使软弱的膝稳固。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的言语曾扶助跌倒的人；你使软弱的膝盖稳固。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的言语曾扶助跌倒的人；你使软弱的膝盖稳固。
• 当代译本: 你的话使人免于跌倒，你使颤抖的膝硬朗。
• 圣经新译本: 你的话扶起了绊倒的人，你使弯曲乏力的膝坚挺。
• 新標點和合本: 你的言語曾扶助那將要跌倒的人；你又使軟弱的膝穩固。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的言語曾扶助跌倒的人；你使軟弱的膝蓋穩固。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的言語曾扶助跌倒的人；你使軟弱的膝蓋穩固。
• 當代譯本: 你的話使人免於跌倒，你使顫抖的膝硬朗。
• 聖經新譯本: 你的話扶起了絆倒的人，你使彎曲乏力的膝堅挺。
• 呂振中譯本: 你說的話曾把將要跌倒的人扶起；你又使屈弱的膝蓋穩健。
• 文理和合譯本: 將躓者以言持之、膝弱者健之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 躓蹶者爾以言使之得立、膝軟者爾扶之、
• New International Version: Your words have supported those who stumbled; you have strengthened faltering knees.
• New International Reader's Version: Your words helped those who had fallen down. You made shaky knees strong.
• English Standard Version: Your words have upheld him who was stumbling, and you have made firm the feeble knees.
• New Living Translation: Your words have supported those who were falling; you encouraged those with shaky knees.
• Christian Standard Bible: Your words have steadied the one who was stumbling and braced the knees that were buckling.
• New American Standard Bible: Your words have helped the stumbling to stand, And you have strengthened feeble knees.
• New King James Version: Your words have upheld him who was stumbling, And you have strengthened the feeble knees
• American Standard Version: Thy words have upholden him that was falling, And thou hast made firm the feeble knees.
• Holman Christian Standard Bible: Your words have steadied the one who was stumbling and braced the knees that were buckling.
• King James Version: Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.
• New English Translation: Your words have supported those who stumbled, and you have strengthened the knees that gave way.
• World English Bible: Your words have supported him who was falling, You have made firm the feeble knees.

交叉引用

• 希伯來書 12:12: 見有手足疲倦者、則為之扶持、
• 但以理書 5:6: 勃然變色、中心鬱陶、腰骨閃損、兩股戰栗、
• 以賽亞書 35:3-4: 見有手足疲倦者、則為之扶持、若人喪膽、則告之曰、強爾志、毋畏葸、爾之上帝、將臨汝、以伸爾冤、報爾仇、加以援手、
• 哥林多後書 7:6: 上帝慰慮患之人、以提多至慰我、
• 詩篇 145:14: 隕越者、爾扶翼之、卷曲者、爾卓立之兮、
• 箴言 12:18: 愚人之舌如鋒刃、智人之言若良藥。
• 箴言 16:23-24: 心具智慧、則所言足以訓人。良言若蜜、既甘且益。
• 哥林多後書 2:7: 故寧赦之慰之、恐彼殷憂、以至沉淪、
• 帖撒羅尼迦前書 5:14: 我勸兄弟、儆彼無度、勵厥志餒、信未篤者堅之、御眾以寛、