約伯記 4:20

本节经文

• 聖經新譯本: 在早晚之間他們就被毀滅，永歸沉淪，無人懷念。
• 新标点和合本: 早晚之间，就被毁灭，永归无有，无人理会。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 早晚之间，他们就被毁灭，永归无有，无人理会。
• 和合本2010（神版-简体）: 早晚之间，他们就被毁灭，永归无有，无人理会。
• 当代译本: 早晚之间，他们便被毁灭，永远消逝，无人察觉。
• 圣经新译本: 在早晚之间他们就被毁灭，永归沉沦，无人怀念。
• 新標點和合本: 早晚之間，就被毀滅，永歸無有，無人理會。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 早晚之間，他們就被毀滅，永歸無有，無人理會。
• 和合本2010（神版-繁體）: 早晚之間，他們就被毀滅，永歸無有，無人理會。
• 當代譯本: 早晚之間，他們便被毀滅，永遠消逝，無人察覺。
• 呂振中譯本: 早晚之間他們就被打碎，無人理會，永遠死滅。
• 文理和合譯本: 旦夕之間、即見毀滅、永歸烏有、無人介意、
• 文理委辦譯本: 彼朝生夕死、人不及覺、已歸烏有。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 旦夕之間、即見毀滅、不意之中、不意之中或作人不計及永歸無有、
• New International Version: Between dawn and dusk they are broken to pieces; unnoticed, they perish forever.
• New International Reader's Version: Between sunrise and sunset they are broken to pieces. Nobody even notices. They disappear forever.
• English Standard Version: Between morning and evening they are beaten to pieces; they perish forever without anyone regarding it.
• New Living Translation: They are alive in the morning but dead by evening, gone forever without a trace.
• Christian Standard Bible: They are smashed to pieces from dawn to dusk; they perish forever while no one notices.
• New American Standard Bible: Between morning and evening they are broken in pieces; Unregarded, they perish forever.
• New King James Version: They are broken in pieces from morning till evening; They perish forever, with no one regarding.
• American Standard Version: Betwixt morning and evening they are destroyed: They perish for ever without any regarding it.
• Holman Christian Standard Bible: They are smashed to pieces from dawn to dusk; they perish forever while no one notices.
• King James Version: They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding[ it].
• New English Translation: They are destroyed between morning and evening; they perish forever without anyone regarding it.
• World English Bible: Between morning and evening they are destroyed. They perish forever without any regarding it.

交叉引用

• 約伯記 20:7: 他必永遠滅亡像自己的糞一般，素來看見他的，都要說：‘他在哪裡呢？’
• 詩篇 92:7: 惡人雖好像草一樣繁茂，所有作孽的人雖然興旺，他們都要永遠滅亡。
• 約伯記 18:17: 他令人懷念的都從地上滅沒，他的名字不再留存在田上。
• 約伯記 14:14: 人若死了，怎能再活呢？我要在我一切勞苦的日子等待，等到我得釋放的時候來到。
• 詩篇 39:13: 求你不要怒視我，使我在去而不返之先，可以喜樂。”
• 約伯記 14:2: 他生長如花，又遭割下；他飛去如影，並不停留。
• 歷代志下 21:20: 約蘭登基的時候是三十二歲；他在耶路撒冷作王共八年；他離世的時候，沒有人哀悼他。人把他埋葬在大衛城裡，可是沒有葬在眾王的陵墓裡。
• 歷代志下 15:6: 這國攻擊那國，這城攻擊那城，因為神用各樣災難使他們紛亂。
• 詩篇 37:36: 但他很快就消逝，不再存在了；我尋找他，卻找不到。
• 約伯記 16:22: 因為我的年數將盡，我快要走上那條一去不返的路。”
• 箴言 10:7: 義人的名必蒙稱讚，惡人的名字卻必腐朽。
• 詩篇 90:5-6: 你使世人消逝，像被洪水沖去；他們好像睡了一覺；他們又像在早晨生長的草，早晨發芽生長，晚上就凋萎枯乾。
• 以賽亞書 38:12-13: 我的住處被拔起，遷離了我，像牧人的帳棚一樣；我捲起我的性命，像織布的捲布一樣；他把我從機頭剪斷；一日之間，他必使我生命終結。我不斷哀歎，直到早晨，他像獅子一般，折斷我所有的骨頭；一日之間，他必使我生命終結。
• 約伯記 14:20: 你永遠勝過人，人就去世，你改變他的容貌，把他遣走。