约伯记 4:20

本节经文

• 当代译本: 早晚之间，他们便被毁灭，永远消逝，无人察觉。
• 新标点和合本: 早晚之间，就被毁灭，永归无有，无人理会。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 早晚之间，他们就被毁灭，永归无有，无人理会。
• 和合本2010（神版-简体）: 早晚之间，他们就被毁灭，永归无有，无人理会。
• 圣经新译本: 在早晚之间他们就被毁灭，永归沉沦，无人怀念。
• 新標點和合本: 早晚之間，就被毀滅，永歸無有，無人理會。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 早晚之間，他們就被毀滅，永歸無有，無人理會。
• 和合本2010（神版-繁體）: 早晚之間，他們就被毀滅，永歸無有，無人理會。
• 當代譯本: 早晚之間，他們便被毀滅，永遠消逝，無人察覺。
• 聖經新譯本: 在早晚之間他們就被毀滅，永歸沉淪，無人懷念。
• 呂振中譯本: 早晚之間他們就被打碎，無人理會，永遠死滅。
• 文理和合譯本: 旦夕之間、即見毀滅、永歸烏有、無人介意、
• 文理委辦譯本: 彼朝生夕死、人不及覺、已歸烏有。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 旦夕之間、即見毀滅、不意之中、不意之中或作人不計及永歸無有、
• New International Version: Between dawn and dusk they are broken to pieces; unnoticed, they perish forever.
• New International Reader's Version: Between sunrise and sunset they are broken to pieces. Nobody even notices. They disappear forever.
• English Standard Version: Between morning and evening they are beaten to pieces; they perish forever without anyone regarding it.
• New Living Translation: They are alive in the morning but dead by evening, gone forever without a trace.
• Christian Standard Bible: They are smashed to pieces from dawn to dusk; they perish forever while no one notices.
• New American Standard Bible: Between morning and evening they are broken in pieces; Unregarded, they perish forever.
• New King James Version: They are broken in pieces from morning till evening; They perish forever, with no one regarding.
• American Standard Version: Betwixt morning and evening they are destroyed: They perish for ever without any regarding it.
• Holman Christian Standard Bible: They are smashed to pieces from dawn to dusk; they perish forever while no one notices.
• King James Version: They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding[ it].
• New English Translation: They are destroyed between morning and evening; they perish forever without anyone regarding it.
• World English Bible: Between morning and evening they are destroyed. They perish forever without any regarding it.

交叉引用

• 约伯记 20:7: 终必如自己的粪便永远消亡，见过他的人都不知他在何处。
• 诗篇 92:7: 恶人虽如草滋生，一时亨通，但终必永远灭亡。
• 约伯记 18:17: 他从世上销声匿迹，无人记得他的名字。
• 约伯记 14:14: 人若死了，还能复生吗？我要在劳苦的岁月中等待，直到我得释放的日子来临。
• 诗篇 39:13: 求你宽恕我，好让我在离世之前能重展笑容。”
• 约伯记 14:2: 他如花盛开，转眼凋谢；如影消逝，无法久留。
• 历代志下 21:20: 约兰三十二岁登基，在耶路撒冷执政八年。他死后无人向他致哀。他葬在大卫城，但没有葬在王陵里。
• 历代志下 15:6: 邦国与邦国、城邑与城邑互相攻击破坏，因为上帝用各样的灾难扰乱他们。
• 诗篇 37:36: 再一看，他已经消失得无影无踪，无处可寻。
• 约伯记 16:22: 因为我的年日不多，我快要踏上不归路。
• 箴言 10:7: 义人流芳于世，恶人名声朽烂。
• 诗篇 90:5-6: 你像急流一般把世人冲走，叫他们如梦消逝。他们像清晨的嫩草，清晨还生机盎然，傍晚就凋谢枯萎。
• 以赛亚书 38:12-13: 我的生命像牧人的帐篷一样被拆走，像织布机上的布匹一样被剪断。一日之间，祂使我的生命嘎然而止。我整夜哀号，好像被狮子咬断了全身的骨头。一日之间，祂使我的生命嘎然而止。
• 约伯记 14:20: 你永远击败他，使他消逝；你改变他的容颜，让他离世。