Job 4:19

本节经文

• 新标点和合本: 何况那住在土房、根基在尘土里、被蠹虫所毁坏的人呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 何况那些住在泥屋、根基在尘土里、被蛀虫所毁坏的人呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 何况那些住在泥屋、根基在尘土里、被蛀虫所毁坏的人呢？
• 当代译本: 更何况源自尘土、住在土造的躯壳里、脆弱如蛾的世人呢？
• 圣经新译本: 何况那些住在土屋里，根基在尘土中，比蠹虫还容易被压碎的人呢？
• 新標點和合本: 何況那住在土房、根基在塵土裏、被蠹蟲所毀壞的人呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 何況那些住在泥屋、根基在塵土裏、被蛀蟲所毀壞的人呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 何況那些住在泥屋、根基在塵土裏、被蛀蟲所毀壞的人呢？
• 當代譯本: 更何況源自塵土、住在土造的軀殼裡、脆弱如蛾的世人呢？
• 聖經新譯本: 何況那些住在土屋裡，根基在塵土中，比蠹蟲還容易被壓碎的人呢？
• 呂振中譯本: 何況那住在土房、根基在塵世裏、比蛀蟲易被壓碎的人呢？
• 文理和合譯本: 況居土舍、基塵埃、為蠹所敗者乎、
• 文理委辦譯本: 況居下土、置基塵凡、蠹得而壞之者乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 況居於土舍、其基塵埃、為蟲所蝕者乎、
• New International Version: how much more those who live in houses of clay, whose foundations are in the dust, who are crushed more readily than a moth!
• New International Reader's Version: So he’ll certainly find fault with human beings. After all, they are made out of dust. They can be crushed more easily than a moth.
• English Standard Version: how much more those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed like the moth.
• New Living Translation: how much less will he trust people made of clay! They are made of dust, crushed as easily as a moth.
• Christian Standard Bible: how much more those who dwell in clay houses, whose foundation is in the dust, who are crushed like a moth!
• New American Standard Bible: How much more those who live in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth!
• New King James Version: How much more those who dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before a moth?
• American Standard Version: How much more them that dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth!
• Holman Christian Standard Bible: how much more those who dwell in clay houses, whose foundation is in the dust, who are crushed like a moth!
• King James Version: How much less[ in] them that dwell in houses of clay, whose foundation[ is] in the dust,[ which] are crushed before the moth?
• New English Translation: how much more to those who live in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed like a moth?
• World English Bible: How much more, those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth!

交叉引用

• Job 10:9: Remember that you molded me like clay. Will you now turn me to dust again? (niv)
• Genesis 2:7: Then the Lord God formed a man from the dust of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being. (niv)
• Genesis 3:19: By the sweat of your brow you will eat your food until you return to the ground, since from it you were taken; for dust you are and to dust you will return.” (niv)
• Job 33:6: I am the same as you in God’s sight; I too am a piece of clay. (niv)
• Genesis 18:27: Then Abraham spoke up again:“ Now that I have been so bold as to speak to the Lord, though I am nothing but dust and ashes, (niv)
• Job 13:28: “ So man wastes away like something rotten, like a garment eaten by moths. (niv)
• 2 Corinthians 5 1: For we know that if the earthly tent we live in is destroyed, we have a building from God, an eternal house in heaven, not built by human hands. (niv)
• Job 13:12: Your maxims are proverbs of ashes; your defenses are defenses of clay. (niv)
• 2 Corinthians 4 7: But we have this treasure in jars of clay to show that this all-surpassing power is from God and not from us. (niv)
• Psalms 90:5-7: Yet you sweep people away in the sleep of death— they are like the new grass of the morning:In the morning it springs up new, but by evening it is dry and withered.We are consumed by your anger and terrified by your indignation. (niv)
• Psalms 39:11: When you rebuke and discipline anyone for their sin, you consume their wealth like a moth— surely everyone is but a breath. (niv)
• Job 22:16: They were carried off before their time, their foundations washed away by a flood. (niv)
• Psalms 103:15-16: The life of mortals is like grass, they flourish like a flower of the field;the wind blows over it and it is gone, and its place remembers it no more. (niv)
• 1 Peter 1 24: For,“ All people are like grass, and all their glory is like the flowers of the field; the grass withers and the flowers fall, (niv)
• Ecclesiastes 12:7: and the dust returns to the ground it came from, and the spirit returns to God who gave it. (niv)
• Psalms 146:4: When their spirit departs, they return to the ground; on that very day their plans come to nothing. (niv)
• Job 14:2: They spring up like flowers and wither away; like fleeting shadows, they do not endure. (niv)