約伯記 4:15

本节经文

• 呂振中譯本: 有微風從我面前掠過，我肉身的毫毛都倒豎起來。
• 新标点和合本: 有灵从我面前经过，我身上的毫毛直立。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有灵从我面前经过，我身上的毫毛竖立。
• 和合本2010（神版-简体）: 有灵从我面前经过，我身上的毫毛竖立。
• 当代译本: 有灵从我脸上拂过，使我毛骨悚然。
• 圣经新译本: 有灵拂过我面前，使我毛骨悚然。
• 新標點和合本: 有靈從我面前經過，我身上的毫毛直立。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有靈從我面前經過，我身上的毫毛豎立。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有靈從我面前經過，我身上的毫毛豎立。
• 當代譯本: 有靈從我臉上拂過，使我毛骨悚然。
• 聖經新譯本: 有靈拂過我面前，使我毛骨悚然。
• 文理和合譯本: 靈過我前、毛髮森豎、
• 文理委辦譯本: 神過我前、毛髮森豎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有神過於我前、令我毛髮森豎、
• New International Version: A spirit glided past my face, and the hair on my body stood on end.
• New International Reader's Version: A spirit glided past my face. The hair on my body stood on end.
• English Standard Version: A spirit glided past my face; the hair of my flesh stood up.
• New Living Translation: A spirit swept past my face, and my hair stood on end.
• Christian Standard Bible: I felt a draft on my face, and the hair on my body stood up.
• New American Standard Bible: Then a spirit passed by my face; The hair of my flesh stood up.
• New King James Version: Then a spirit passed before my face; The hair on my body stood up.
• American Standard Version: Then a spirit passed before my face; The hair of my flesh stood up.
• Holman Christian Standard Bible: A wind passed by me, and I shuddered with fear.
• King James Version: Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up:
• New English Translation: Then a breath of air passes by my face; it makes the hair of my flesh stand up.
• World English Bible: Then a spirit passed before my face. The hair of my flesh stood up.

交叉引用

• 但以理書 5:6: 王就變了氣色，他的思想使他驚惶；他的腰骨好像脫了節，雙膝直彼此相碰。
• 馬太福音 14:26: 門徒看見他在海上走，嚇了一跳，說：『是鬼怪喲！』由於懼怕，就喊叫起來。
• 以賽亞書 13:8: 他們都要驚惶失措。疼痛和劇疼必將他們抓住；他們必翻騰絞痛、像生產的婦人一樣；他們相顧駭愕，臉上都顯着劇疼的氣色。
• 詩篇 104:4: 你以風為使者，以火燄為僕役；
• 以賽亞書 21:3-4: 故此我滿腰絞痛難過；劇疼將我抓住，如同產婦的劇疼一樣；我疼痛彎腰到不能聽；我驚惶失措到看不見。我的心迷迷糊糊，戰慄發抖使我驚惶；我所愛慕的黃昏竟使我恐怖戰兢。
• 希伯來書 1:7: 論到天使們、他是說：『上帝以風為他的使者，以燄火為他的僕役』；
• 希伯來書 1:14: 眾天使豈不是服事的靈，奉差遣為那將要承受拯救的人作服役的工麼？
• 路加福音 24:37-39: 他們卻恐慌懼怕，以為是見了鬼靈。耶穌就對他們說：『你們怎麼震盪不安呢？為甚麼心裏起了疑念呢？看我的手我的腳，是我自己；摸我看看！靈是沒有肉和骨頭，像你們看我是有的。』