Job 4:14

本节经文

• 新标点和合本: 恐惧、战兢临到我身，使我百骨打战。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恐惧战兢临到我身，使我百骨战抖。
• 和合本2010（神版-简体）: 恐惧战兢临到我身，使我百骨战抖。
• 当代译本: 恐惧袭来，令我战栗不已，全身发抖。
• 圣经新译本: 恐惧战栗临到我，以致我全身发抖。
• 新標點和合本: 恐懼、戰兢臨到我身，使我百骨打戰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 恐懼戰兢臨到我身，使我百骨戰抖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 恐懼戰兢臨到我身，使我百骨戰抖。
• 當代譯本: 恐懼襲來，令我戰慄不已，全身發抖。
• 聖經新譯本: 恐懼戰慄臨到我，以致我全身發抖。
• 呂振中譯本: 恐懼戰兢臨到我身，使我百骨震顫。
• 文理和合譯本: 驚駭戰慄臨我、百骨悚動、
• 文理委辦譯本: 我驚駭戰慄、百骸悚動。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我恐懼驚惶、百骨搖戰、
• New International Version: fear and trembling seized me and made all my bones shake.
• New International Reader's Version: Fear and trembling seized me. That made every bone in my body shake.
• English Standard Version: dread came upon me, and trembling, which made all my bones shake.
• New Living Translation: Fear gripped me, and my bones trembled.
• Christian Standard Bible: fear and trembling came over me and made all my bones shake.
• New American Standard Bible: Dread came upon me, and trembling, And made all my bones shake.
• New King James Version: Fear came upon me, and trembling, Which made all my bones shake.
• American Standard Version: Fear came upon me, and trembling, Which made all my bones to shake.
• Holman Christian Standard Bible: fear and trembling came over me and made all my bones shake.
• King James Version: Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.
• New English Translation: a trembling gripped me– and a terror!– and made all my bones shake.
• World English Bible: fear came on me, and trembling, which made all my bones shake.

交叉引用

• Revelation 1:17: When I saw him, I fell at his feet as though dead. Then he placed his right hand on me and said:“ Do not be afraid. I am the First and the Last. (niv)
• Job 33:19: “ Or someone may be chastened on a bed of pain with constant distress in their bones, (niv)
• Luke 1:29: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be. (niv)
• Isaiah 6:5: “ Woe to me!” I cried.“ I am ruined! For I am a man of unclean lips, and I live among a people of unclean lips, and my eyes have seen the King, the Lord Almighty.” (niv)
• Luke 1:12: When Zechariah saw him, he was startled and was gripped with fear. (niv)
• Psalms 119:120: My flesh trembles in fear of you; I stand in awe of your laws. (niv)
• Daniel 10:11: He said,“ Daniel, you who are highly esteemed, consider carefully the words I am about to speak to you, and stand up, for I have now been sent to you.” And when he said this to me, I stood up trembling. (niv)
• Habakkuk 3:16: I heard and my heart pounded, my lips quivered at the sound; decay crept into my bones, and my legs trembled. Yet I will wait patiently for the day of calamity to come on the nation invading us. (niv)
• Job 7:14: even then you frighten me with dreams and terrify me with visions, (niv)