約伯記 4:13

本节经文

• 聖經新譯本: 在夜間因異象而煩擾的心思中，世人都在沉睡的時候，
• 新标点和合本: 在思念夜中、异象之间，世人沉睡的时候，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 世人沉睡的时候，从夜间异象的杂念中，
• 和合本2010（神版-简体）: 世人沉睡的时候，从夜间异象的杂念中，
• 当代译本: 夜间人们沉睡的时候，在搅扰思绪的异象中，
• 圣经新译本: 在夜间因异象而烦扰的心思中，世人都在沉睡的时候，
• 新標點和合本: 在思念夜中、異象之間，世人沉睡的時候，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 世人沉睡的時候，從夜間異象的雜念中，
• 和合本2010（神版-繁體）: 世人沉睡的時候，從夜間異象的雜念中，
• 當代譯本: 夜間人們沉睡的時候，在攪擾思緒的異象中，
• 呂振中譯本: 在夜間異象之煩想中、世人沉於酣睡時候、
• 文理和合譯本: 乃於夜間人酣睡時、出於幻想之意、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夜間、人酣寢之時、我心忖默想、忽睹異象、
• New International Version: Amid disquieting dreams in the night, when deep sleep falls on people,
• New International Reader's Version: I had a scary dream one night. I was sound asleep.
• English Standard Version: Amid thoughts from visions of the night, when deep sleep falls on men,
• New Living Translation: It came to me in a disturbing vision at night, when people are in a deep sleep.
• Christian Standard Bible: Among unsettling thoughts from visions in the night, when deep sleep comes over men,
• New American Standard Bible: Amid disquieting thoughts from visions of the night, When deep sleep falls on people,
• New King James Version: In disquieting thoughts from the visions of the night, When deep sleep falls on men,
• American Standard Version: In thoughts from the visions of the night, When deep sleep falleth on men,
• Holman Christian Standard Bible: Among unsettling thoughts from visions in the night, when deep sleep descends on men,
• King James Version: In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,
• New English Translation: In the troubling thoughts of the dreams in the night when a deep sleep falls on men,
• World English Bible: In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men,

交叉引用

• 約伯記 33:14-16: 原來神用這個方法或那個方法說了，只是，世人沒有留意。世人都在床上打盹，沉睡臨到他們的時候，神用異夢與夜間的異象，告訴他們，他堅定他們所得的訓誨，
• 創世記 2:21: 耶和華神使那人沉睡。他熟睡的時候，耶和華神取了他的一根肋骨，又使肉在原處復合。
• 創世記 15:12: 日落的時候，亞伯蘭沉沉地睡著了，忽然有可怕的大黑暗落在他身上。
• 但以理書 10:9: 我卻仍聽見他說話的聲音；我一聽見他說話的聲音，就沉睡了，臉伏在地。
• 但以理書 8:18: 他和我說話的時候，我沉睡了，臉伏在地；他觸摸我，使我站起來。
• 但以理書 2:28-29: 只有一位在天上的神能把一切隱祕的事顯明；他已經把日後將要發生的事告訴你尼布甲尼撒王了。你的夢和你躺在床上時腦海中出現的異象就是這樣：王啊！你躺在床上時，想到日後將要發生的事，那顯明隱祕事的神就把將要發生的事向你說明了。
• 創世記 46:2: 神在夜間的異象中對以色列說：“雅各，雅各。”雅各說：“我在這裡。”
• 民數記 22:19-20: 現在請你們今夜也住在這裡，等我得知耶和華還要向我說甚麼。”當夜，神來到巴蘭那裡，對他說：“這些人既然來請你，你就起程與他們同去，但是你只要遵行我吩咐你的事。”
• 民數記 12:6: 耶和華說：“現在你們要聽我的話，如果你們中間有先知，我耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話。
• 創世記 28:12: 他作了一個夢，夢見一個梯子立在地上，梯頂直通到天，神的眾使者在梯子上下往來。
• 創世記 31:24: 當天晚上，神在夢中來到亞蘭人拉班那裡，對他說：“你要小心，不可與雅各說甚麼。”
• 但以理書 2:19: 於是這隱祕的事在夜間的異象中給但以理顯明了。但以理就稱頌天上的神。
• 但以理書 4:5: 我作了一個夢，這夢使我懼怕；我在床上所見的夢幻和我腦海中出現的異象，都使我驚惶。
• 創世記 20:3: 當夜，神在夢中來到亞比米勒那裡，對他說：“你該死，因為你接來的那女人，是個有夫之婦。”