Job 4:12

本节经文

• New American Standard Bible: “ Now a word was brought to me secretly, And my ear received a whisper of it.
• 新标点和合本: “我暗暗地得了默示；我耳朵也听其细微的声音。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “有话暗中传递给我，耳朵听其微小的声音。
• 和合本2010（神版-简体）: “有话暗中传递给我，耳朵听其微小的声音。
• 当代译本: “有信息暗暗地传给我，一声低语传入我耳中。
• 圣经新译本: 有话偷偷传给我，我的耳朵听到细语；
• 新標點和合本: 我暗暗地得了默示；我耳朵也聽其細微的聲音。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「有話暗中傳遞給我，耳朵聽其微小的聲音。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「有話暗中傳遞給我，耳朵聽其微小的聲音。
• 當代譯本: 「有信息暗暗地傳給我，一聲低語傳入我耳中。
• 聖經新譯本: 有話偷偷傳給我，我的耳朵聽到細語；
• 呂振中譯本: 有一件事暗暗傳達於我，我耳朵聽到其細微聲音。
• 文理和合譯本: 我竊得一事、我耳微聞其聲、
• 文理委辦譯本: 昔我於夜靜人寐之時、心存默想、忽睹異象、恍惚聞其聲、知其概。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我暗中得默示、我耳得聞其畧、
• New International Version: “ A word was secretly brought to me, my ears caught a whisper of it.
• New International Reader's Version: “ A message came to me in secret. It was as quiet as a whisper.
• English Standard Version: “ Now a word was brought to me stealthily; my ear received the whisper of it.
• New Living Translation: “ This truth was given to me in secret, as though whispered in my ear.
• Christian Standard Bible: A word was brought to me in secret; my ears caught a whisper of it.
• New King James Version: “ Now a word was secretly brought to me, And my ear received a whisper of it.
• American Standard Version: Now a thing was secretly brought to me, And mine ear received a whisper thereof.
• Holman Christian Standard Bible: A word was brought to me in secret; my ears caught a whisper of it.
• King James Version: Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.
• New English Translation: “ Now a word was secretly brought to me, and my ear caught a whisper of it.
• World English Bible: “ Now a thing was secretly brought to me. My ear received a whisper of it.

交叉引用

• Job 26:14: Behold, these are the fringes of His ways; And how faint a word we hear of Him! But His mighty thunder, who can understand?”
• Psalms 62:11: God has spoken once; Twice I have heard this: That power belongs to God
• 1 Corinthians 13 12: For now we see in a mirror dimly, but then face to face; now I know in part, but then I will know fully, just as I also have been fully known.