約伯記 4:11

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 公獅因缺獵物而死，母獅的幼獅都離散。
• 新标点和合本: 老狮子因绝食而死；母狮之子也都离散。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 公狮因缺猎物而死，母狮的幼狮都离散。
• 和合本2010（神版-简体）: 公狮因缺猎物而死，母狮的幼狮都离散。
• 当代译本: 雄狮因无食而死，母狮的幼崽离散。
• 圣经新译本: 公狮因缺乏猎物而死亡，母狮之子也被分散。
• 新標點和合本: 老獅子因絕食而死；母獅之子也都離散。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 公獅因缺獵物而死，母獅的幼獅都離散。
• 當代譯本: 雄獅因無食而死，母獅的幼崽離散。
• 聖經新譯本: 公獅因缺乏獵物而死亡，母獅之子也被分散。
• 呂振中譯本: 獅子因無抓撕而死；母獅之子便都離散。
• 文理和合譯本: 老獅絕食而死、牝獅之子離散、
• 文理委辦譯本: 巨獅絕食、牝獅失子。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 巨獅絕食而亡、牝獅之子離散、
• New International Version: The lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered.
• New International Reader's Version: Lions die because they don’t have any food. Then their cubs are scattered.
• English Standard Version: The strong lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered.
• New Living Translation: The fierce lion will starve for lack of prey, and the cubs of the lioness will be scattered.
• Christian Standard Bible: The strong lion dies if it catches no prey, and the cubs of the lioness are scattered.
• New American Standard Bible: The lion perishes for lack of prey, And the cubs of the lioness are scattered.
• New King James Version: The old lion perishes for lack of prey, And the cubs of the lioness are scattered.
• American Standard Version: The old lion perisheth for lack of prey, And the whelps of the lioness are scattered abroad.
• King James Version: The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion’s whelps are scattered abroad.
• New English Translation: The mighty lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered.
• World English Bible: The old lion perishes for lack of prey. The cubs of the lioness are scattered abroad.

交叉引用

• 詩篇 34:10: 少壯獅子尚且缺食忍餓，但尋求耶和華的甚麼好處都不缺。
• 民數記 23:24: 看哪，這百姓興起如母獅，挺身像公獅，未曾吃獵物，未曾喝被殺者的血，絕不躺臥。」
• 耶利米書 4:7: 有獅子從密林中上來，是毀壞列國的。牠已動身出離本處，要使你的地荒涼，使你的城鎮變為廢墟，無人居住。
• 創世記 49:9: 猶大是隻小獅子；我兒啊，你捕獲了獵物就上去。他蹲伏，他躺臥，如公獅，又如母獅，誰敢惹他呢？
• 何西阿書 11:10: 耶和華如獅子吼叫，他的兒女必跟隨他。他一吼叫，他們就從西方戰兢而來。
• 提摩太後書 4:17: 惟有主站在我身邊，加給我力量，使我能把福音完整地傳開，讓所有的外邦人都聽見；我也從獅子口裏被救出來。
• 民數記 24:9: 他蹲如公獅，臥如母獅，誰敢惹他？凡為你祝福的，願他蒙福；凡詛咒你的，願他受詛咒。」
• 詩篇 7:2: 免得他們像獅子撕裂我，甚至撕碎，無人搭救。
• 約伯記 8:3-4: 神豈能偏離公平？全能者豈能偏離公義？或者你的兒女得罪了他，他就把他們交在過犯的掌控中。
• 約伯記 27:14-15: 倘若他的兒女增多，仍被刀所殺；他的子孫必不得飽食。他遺留的人必死而埋葬，他的寡婦也不哀哭。
• 約伯記 1:19: 看哪，有狂風從曠野颳來，襲擊房屋的四角，房屋倒塌在年輕人身上，他們就都死了；惟有我一人逃脫，來報信給你。」
• 約伯記 38:39: 「你能為母獅抓取獵物，使少壯的獅子飽足嗎？