욥기 39:9

本节经文

• 新标点和合本: “野牛岂肯服侍你？岂肯住在你的槽旁？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “野牛岂肯服事你？岂肯在你的槽旁过夜？
• 和合本2010（神版-简体）: “野牛岂肯服事你？岂肯在你的槽旁过夜？
• 当代译本: “野牛岂肯为你效劳，在你的槽旁过夜？
• 圣经新译本: 野牛怎肯作你的仆人，或在你的槽旁过夜呢？
• 新標點和合本: 野牛豈肯服事你？豈肯住在你的槽旁？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「野牛豈肯服事你？豈肯在你的槽旁過夜？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「野牛豈肯服事你？豈肯在你的槽旁過夜？
• 當代譯本: 「野牛豈肯為你效勞，在你的槽旁過夜？
• 聖經新譯本: 野牛怎肯作你的僕人，或在你的槽旁過夜呢？
• 呂振中譯本: 野牛哪肯服事你？哪肯在你槽旁過夜呢？
• 文理和合譯本: 野牛豈役於爾、抑安處爾槽乎、
• 文理委辦譯本: 兕能為爾服役、安處爾廄乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 野牛或作犀牛肯為爾之服役、臥於爾槽旁乎、
• New International Version: “ Will the wild ox consent to serve you? Will it stay by your manger at night?
• New International Reader's Version: “ Job, will wild oxen agree to serve you? Will they stay by your feed box at night?
• English Standard Version: “ Is the wild ox willing to serve you? Will he spend the night at your manger?
• New Living Translation: “ Will the wild ox consent to being tamed? Will it spend the night in your stall?
• Christian Standard Bible: Would the wild ox be willing to serve you? Would it spend the night by your feeding trough?
• New American Standard Bible: Will the wild bull be willing to serve you, Or will he spend the night at your feeding trough?
• New King James Version: “ Will the wild ox be willing to serve you? Will he bed by your manger?
• American Standard Version: Will the wild- ox be content to serve thee? Or will he abide by thy crib?
• Holman Christian Standard Bible: Would the wild ox be willing to serve you? Would it spend the night by your feeding trough?
• King James Version: Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?
• New English Translation: Is the wild ox willing to be your servant? Will it spend the night at your feeding trough?
• World English Bible: “ Will the wild ox be content to serve you? Or will he stay by your feeding trough?

交叉引用

• 민수기 23:22: God brought them out of Egypt; they have the strength of a wild ox. (niv)
• 신명기 33:17: In majesty he is like a firstborn bull; his horns are the horns of a wild ox. With them he will gore the nations, even those at the ends of the earth. Such are the ten thousands of Ephraim; such are the thousands of Manasseh.” (niv)
• 시편 92:10: You have exalted my horn like that of a wild ox; fine oils have been poured on me. (niv)
• 시편 22:21: Rescue me from the mouth of the lions; save me from the horns of the wild oxen. (niv)
• 이사야 1:3: The ox knows its master, the donkey its owner’s manger, but Israel does not know, my people do not understand.” (niv)