約伯記 39:30

本节经文

• 呂振中譯本: 牠的幼雛也咂血；被刺死的人在哪裏，牠就在哪裏。』
• 新标点和合本: 它的雏也咂血；被杀的人在哪里，它也在那里。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 它的雏吸血；被杀的人在哪里，它也在哪里。”
• 和合本2010（神版-简体）: 它的雏吸血；被杀的人在哪里，它也在哪里。”
• 当代译本: 它的幼雏噬血，哪里有尸体，它就在哪里。”
• 圣经新译本: 它的幼雏也都吮血；被杀的人在哪里，鹰也在哪里。”
• 新標點和合本: 牠的雛也咂血；被殺的人在哪裏，牠也在那裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 牠的雛吸血；被殺的人在哪裏，牠也在哪裏。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 牠的雛吸血；被殺的人在哪裏，牠也在哪裏。」
• 當代譯本: 牠的幼雛噬血，哪裡有屍體，牠就在哪裡。」
• 聖經新譯本: 牠的幼雛也都吮血；被殺的人在哪裡，鷹也在哪裡。”
• 文理和合譯本: 其雛吮血、屍之所在、彼亦在焉、
• 文理委辦譯本: 其雛噏血、尸所在、大鷹集焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其雛吸血、何處有屍、鵰鷹集焉、
• New International Version: Its young ones feast on blood, and where the slain are, there it is.”
• New International Reader's Version: Their little ones like to eat blood. Eagles gather where they see dead bodies.”
• English Standard Version: His young ones suck up blood, and where the slain are, there is he.”
• New Living Translation: Its young gulp down blood. Where there’s a carcass, there you’ll find it.”
• Christian Standard Bible: Its brood gulps down blood, and where the slain are, it is there.
• New American Standard Bible: His young ones also lick up blood greedily; And where the slain are, there he is.”
• New King James Version: Its young ones suck up blood; And where the slain are, there it is.”
• American Standard Version: Her young ones also suck up blood: And where the slain are, there is she.
• Holman Christian Standard Bible: Its brood gulps down blood, and where the slain are, it is there.
• King James Version: Her young ones also suck up blood: and where the slain[ are], there[ is] she.
• New English Translation: And its young ones devour the blood, and where the dead carcasses are, there it is.”
• World English Bible: His young ones also suck up blood. Where the slain are, there he is.”

交叉引用

• 馬太福音 24:28: 「屍體在哪裏，兀鷹也必聚在哪裏。」
• 路加福音 17:37: 門徒應時問他說：『主啊，在哪裏呢？』他對他們說：『屍身在哪裏，兀鷹也必聚在哪裏。』
• 以西結書 39:17-19: 『人子啊，主永恆主這麼說：你要對各種羽族的鳥、對田野的各走獸、說：「你們集合來吧！要從四圍聚集來赴我的祭筵，我為你們宰備的大祭筵，擺在以色列眾山上，你們好喫肉喝血。你們可以喫勇士的肉，喝地上首領的血；就如喫公綿羊、羊羔、公山羊、公牛的肉；都是巴珊的肥畜。從我的祭筵、我為你們宰備的祭筵、你們可以喫脂肪喫到飽飫，喝血喝到醉。