욥기 39:30

本节经文

• 新标点和合本: 它的雏也咂血；被杀的人在哪里，它也在那里。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 它的雏吸血；被杀的人在哪里，它也在哪里。”
• 和合本2010（神版-简体）: 它的雏吸血；被杀的人在哪里，它也在哪里。”
• 当代译本: 它的幼雏噬血，哪里有尸体，它就在哪里。”
• 圣经新译本: 它的幼雏也都吮血；被杀的人在哪里，鹰也在哪里。”
• 新標點和合本: 牠的雛也咂血；被殺的人在哪裏，牠也在那裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 牠的雛吸血；被殺的人在哪裏，牠也在哪裏。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 牠的雛吸血；被殺的人在哪裏，牠也在哪裏。」
• 當代譯本: 牠的幼雛噬血，哪裡有屍體，牠就在哪裡。」
• 聖經新譯本: 牠的幼雛也都吮血；被殺的人在哪裡，鷹也在哪裡。”
• 呂振中譯本: 牠的幼雛也咂血；被刺死的人在哪裏，牠就在哪裏。』
• 文理和合譯本: 其雛吮血、屍之所在、彼亦在焉、
• 文理委辦譯本: 其雛噏血、尸所在、大鷹集焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其雛吸血、何處有屍、鵰鷹集焉、
• New International Version: Its young ones feast on blood, and where the slain are, there it is.”
• New International Reader's Version: Their little ones like to eat blood. Eagles gather where they see dead bodies.”
• English Standard Version: His young ones suck up blood, and where the slain are, there is he.”
• New Living Translation: Its young gulp down blood. Where there’s a carcass, there you’ll find it.”
• Christian Standard Bible: Its brood gulps down blood, and where the slain are, it is there.
• New American Standard Bible: His young ones also lick up blood greedily; And where the slain are, there he is.”
• New King James Version: Its young ones suck up blood; And where the slain are, there it is.”
• American Standard Version: Her young ones also suck up blood: And where the slain are, there is she.
• Holman Christian Standard Bible: Its brood gulps down blood, and where the slain are, it is there.
• King James Version: Her young ones also suck up blood: and where the slain[ are], there[ is] she.
• New English Translation: And its young ones devour the blood, and where the dead carcasses are, there it is.”
• World English Bible: His young ones also suck up blood. Where the slain are, there he is.”

交叉引用

• 마태복음 24:28: Wherever there is a carcass, there the vultures will gather. (niv)
• 누가복음 17:37: “ Where, Lord?” they asked. He replied,“ Where there is a dead body, there the vultures will gather.” (niv)
• 에스겔 39:17-19: “ Son of man, this is what the Sovereign Lord says: Call out to every kind of bird and all the wild animals:‘ Assemble and come together from all around to the sacrifice I am preparing for you, the great sacrifice on the mountains of Israel. There you will eat flesh and drink blood.You will eat the flesh of mighty men and drink the blood of the princes of the earth as if they were rams and lambs, goats and bulls— all of them fattened animals from Bashan.At the sacrifice I am preparing for you, you will eat fat till you are glutted and drink blood till you are drunk. (niv)