Job 39:29

本节经文

• New International Version: From there it looks for food; its eyes detect it from afar.
• 新标点和合本: 从那里窥看食物，眼睛远远观望。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从那里窥察食物，眼睛自远方瞭望。
• 和合本2010（神版-简体）: 从那里窥察食物，眼睛自远方瞭望。
• 当代译本: 它从那里搜寻猎物，它的目光直达远方。
• 圣经新译本: 从那里窥看猎物，它们的眼睛可以从远处观望。
• 新標點和合本: 從那裏窺看食物，眼睛遠遠觀望。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從那裏窺察食物，眼睛自遠方瞭望。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從那裏窺察食物，眼睛自遠方瞭望。
• 當代譯本: 牠從那裡搜尋獵物，牠的目光直達遠方。
• 聖經新譯本: 從那裡窺看獵物，牠們的眼睛可以從遠處觀望。
• 呂振中譯本: 從那裏牠窺察着食物，極目睽望着。
• 文理和合譯本: 自彼窺食、其目遠觀、
• 文理委辦譯本: 在彼瞻望以覓食、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自彼覓食、其目遠望、
• New International Reader's Version: From there they look for their food. They can see it from far away.
• English Standard Version: From there he spies out the prey; his eyes behold it from far away.
• New Living Translation: From there it hunts its prey, keeping watch with piercing eyes.
• Christian Standard Bible: From there it searches for prey; its eyes penetrate the distance.
• New American Standard Bible: From there he tracks food; His eyes look at it from afar.
• New King James Version: From there it spies out the prey; Its eyes observe from afar.
• American Standard Version: From thence she spieth out the prey; Her eyes behold it afar off.
• Holman Christian Standard Bible: From there it searches for prey; its eyes penetrate the distance.
• King James Version: From thence she seeketh the prey,[ and] her eyes behold afar off.
• New English Translation: From there it spots its prey, its eyes gaze intently from a distance.
• World English Bible: From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.

交叉引用

• Job 9:26: They skim past like boats of papyrus, like eagles swooping down on their prey.