約伯記 39:27

本节经文

• 聖經新譯本: 大鷹上騰，在高處築巢，是聽你的吩咐嗎？
• 新标点和合本: 大鹰上腾在高处搭窝，岂是听你的吩咐吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大鹰上腾在高处搭窝，岂是听你的指示吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 大鹰上腾在高处搭窝，岂是听你的指示吗？
• 当代译本: 秃鹰腾飞，在高处搭窝，岂是奉你的命令？
• 圣经新译本: 大鹰上腾，在高处筑巢，是听你的吩咐吗？
• 新標點和合本: 大鷹上騰在高處搭窩，豈是聽你的吩咐嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大鷹上騰在高處搭窩，豈是聽你的指示嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 大鷹上騰在高處搭窩，豈是聽你的指示嗎？
• 當代譯本: 禿鷹騰飛，在高處搭窩，豈是奉你的命令？
• 呂振中譯本: 兀鷹上騰，在高處搭窩，是聽你的吩咐麼？
• 文理和合譯本: 鵰鶚騰空、營巢高嶺、豈因爾命乎、
• 文理委辦譯本: 大鷹翱翔、營巢高嶺、豈爾所命、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 鵰鷹騰空、營巢高處、豈因爾命乎、
• New International Version: Does the eagle soar at your command and build its nest on high?
• New International Reader's Version: Do you command eagles to fly so high? They build their nests as high as they can.
• English Standard Version: Is it at your command that the eagle mounts up and makes his nest on high?
• New Living Translation: Is it at your command that the eagle rises to the heights to make its nest?
• Christian Standard Bible: Does the eagle soar at your command and make its nest on high?
• New American Standard Bible: Is it at your command that the eagle flies high, And makes his nest on high?
• New King James Version: Does the eagle mount up at your command, And make its nest on high?
• American Standard Version: Is it at thy command that the eagle mounteth up, And maketh her nest on high?
• Holman Christian Standard Bible: Does the eagle soar at your command and make its nest on high?
• King James Version: Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?
• New English Translation: Is it at your command that the eagle soars, and builds its nest on high?
• World English Bible: Is it at your command that the eagle mounts up, and makes his nest on high?

交叉引用

• 耶利米書 49:16: 你那令人戰慄的威風，你心中的傲氣欺騙了你；你這住在巖石的隱密處，雄據山嶺高處的啊！你雖如鷹在高處搭窩，我也必把你從那裡拉下來。”這是耶和華的宣告。
• 俄巴底亞書 1:4: 你雖如鷹高飛，在星宿之間搭窩，我也必從那裡把你拉下來。這是耶和華的宣告。
• 以賽亞書 40:31: 但那些仰望耶和華的人，必重新得力；他們必像鷹一樣展翅上騰；他們奔跑，也不困倦，他們行走，也不疲乏。
• 何西阿書 8:1: “你要把號角放在你的嘴上，敵人如鷹一般來攻擊耶和華的家；因為他們違背了我的約，干犯了我的律法。
• 箴言 23:5: 你的眼睛注視在錢財上，錢財卻不見了，因為錢財必長起翅膀，如鷹飛往天上。
• 利未記 11:13: “在鳥類中，你們要憎惡，也不可吃這些雀鳥：兀鷹（雀鳥的名字中文翻譯還未統一，牠們的學名多不能確定）、鵰、鷲、
• 詩篇 103:5: 他以福樂使你的心願滿足，以致你好像鷹一般恢復青春的活力。
• 出埃及記 19:4: ‘我向埃及人所行的，你們都看見了；也看見了我怎樣像鷹一樣把你們背在翅膀上，帶領你們到我這裡來。