욥기 39:26

本节经文

• 新标点和合本: “鹰雀飞翔，展开翅膀一直向南，岂是藉你的智慧吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “鹰展开翅膀向南飞翔，岂是藉着你的智慧吗？
• 和合本2010（神版-简体）: “鹰展开翅膀向南飞翔，岂是藉着你的智慧吗？
• 当代译本: “鹰隼展翅翱翔，飞往南方，岂是靠你的智慧？
• 圣经新译本: 鹰鸟飞翔，展翅南飞，是因着你的聪明吗？
• 新標點和合本: 鷹雀飛翔，展開翅膀一直向南，豈是藉你的智慧嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「鷹展開翅膀向南飛翔，豈是藉着你的智慧嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「鷹展開翅膀向南飛翔，豈是藉着你的智慧嗎？
• 當代譯本: 「鷹隼展翅翱翔，飛往南方，豈是靠你的智慧？
• 聖經新譯本: 鷹鳥飛翔，展翅南飛，是因著你的聰明嗎？
• 呂振中譯本: 『雀鷹飛翔、展開翅膀而向南，哪是由於你的靈巧呢？
• 文理和合譯本: 鷹隼飛翔、振翮南往、豈由爾智乎、
• 文理委辦譯本: 雀鷹既飛、展翮往南、豈爾所使。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 鷲鳥飛翔、張翼向南、豈藉爾之智慧乎、
• New International Version: “ Does the hawk take flight by your wisdom and spread its wings toward the south?
• New International Reader's Version: “ Job, are you wise enough to teach hawks where to fly? They spread their wings and fly toward the south.
• English Standard Version: “ Is it by your understanding that the hawk soars and spreads his wings toward the south?
• New Living Translation: “ Is it your wisdom that makes the hawk soar and spread its wings toward the south?
• Christian Standard Bible: Does the hawk take flight by your understanding and spread its wings to the south?
• New American Standard Bible: “ Is it by your understanding that the hawk soars, Stretching his wings toward the south?
• New King James Version: “ Does the hawk fly by your wisdom, And spread its wings toward the south?
• American Standard Version: Is it by thy wisdom that the hawk soareth, And stretcheth her wings toward the south?
• Holman Christian Standard Bible: Does the hawk take flight by your understanding and spread its wings to the south?
• King James Version: Doth the hawk fly by thy wisdom,[ and] stretch her wings toward the south?
• New English Translation: “ Is it by your understanding that the hawk soars, and spreads its wings toward the south?
• World English Bible: “ Is it by your wisdom that the hawk soars, and stretches her wings toward the south?

交叉引用

• 아가 2:12: Flowers appear on the earth; the season of singing has come, the cooing of doves is heard in our land. (niv)
• 신명기 14:15: the horned owl, the screech owl, the gull, any kind of hawk, (niv)
• 예레미야 8:7: Even the stork in the sky knows her appointed seasons, and the dove, the swift and the thrush observe the time of their migration. But my people do not know the requirements of the Lord. (niv)
• 레위기 16:11: “ Aaron shall bring the bull for his own sin offering to make atonement for himself and his household, and he is to slaughter the bull for his own sin offering. (niv)