욥기 39:24

本节经文

• 新标点和合本: 它发猛烈的怒气将地吞下；一听角声就不耐站立。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 它震颤激动，将地吞下；一听角声就站不住。
• 和合本2010（神版-简体）: 它震颤激动，将地吞下；一听角声就站不住。
• 当代译本: 角声一响，它便无法静立，狂烈地颤抖，急于驰骋大地。
• 圣经新译本: 它震抖激动，驰骋大地，一听见角声，就不能站定。
• 新標點和合本: 牠發猛烈的怒氣將地吞下；一聽角聲就不耐站立。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 牠震顫激動，將地吞下；一聽角聲就站不住。
• 和合本2010（神版-繁體）: 牠震顫激動，將地吞下；一聽角聲就站不住。
• 當代譯本: 角聲一響，牠便無法靜立，狂烈地顫抖，急於馳騁大地。
• 聖經新譯本: 牠震抖激動，馳騁大地，一聽見角聲，就不能站定。
• 呂振中譯本: 牠震顫激動，氣吞大地；聽見號角聲，就不耐煩站着。
• 文理和合譯本: 彼乃猛烈忿怒、氣吞土地、一聞角聲、則不耐立、
• 文理委辦譯本: 彼則暴躁踴躍、蹄所未至、氣已先吞、角鳴則進、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 暴躁猛趨、如將吞地、一聞角聲、前進不立、
• New International Version: In frenzied excitement it eats up the ground; it cannot stand still when the trumpet sounds.
• New International Reader's Version: They are so excited that they race over the ground. They can’t stand still when trumpets are blown.
• English Standard Version: With fierceness and rage he swallows the ground; he cannot stand still at the sound of the trumpet.
• New Living Translation: It paws the ground fiercely and rushes forward into battle when the ram’s horn blows.
• Christian Standard Bible: He charges ahead with trembling rage; he cannot stand still at the sound of the ram’s horn.
• New American Standard Bible: He races over the ground with a roar and fury, And he does not stand still when he hears the sound of the trumpet.
• New King James Version: He devours the distance with fierceness and rage; Nor does he come to a halt because the trumpet has sounded.
• American Standard Version: He swalloweth the ground with fierceness and rage; Neither believeth he that it is the voice of the trumpet.
• Holman Christian Standard Bible: He charges ahead with trembling rage; he cannot stand still at the trumpet’s sound.
• King James Version: He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that[ it is] the sound of the trumpet.
• New English Translation: In excitement and impatience it consumes the ground; it cannot stand still when the trumpet is blown.
• World English Bible: He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.

交叉引用

• 욥기 29:24: When I smiled at them, they scarcely believed it; the light of my face was precious to them. (niv)
• 욥기 9:16: Even if I summoned him and he responded, I do not believe he would give me a hearing. (niv)
• 아모스 3:6: When a trumpet sounds in a city, do not the people tremble? When disaster comes to a city, has not the Lord caused it? (niv)
• 하박국 1:8-9: Their horses are swifter than leopards, fiercer than wolves at dusk. Their cavalry gallops headlong; their horsemen come from afar. They fly like an eagle swooping to devour;they all come intent on violence. Their hordes advance like a desert wind and gather prisoners like sand. (niv)
• 예레미야 4:19: Oh, my anguish, my anguish! I writhe in pain. Oh, the agony of my heart! My heart pounds within me, I cannot keep silent. For I have heard the sound of the trumpet; I have heard the battle cry. (niv)
• 욥기 37:20: Should he be told that I want to speak? Would anyone ask to be swallowed up? (niv)
• 누가복음 24:41: And while they still did not believe it because of joy and amazement, he asked them,“ Do you have anything here to eat?” (niv)