約伯記 39:22

本节经文

• 聖經新譯本: 牠譏笑可怕的事，並不驚慌，也不在刀劍的面前退縮。
• 新标点和合本: 它嗤笑可怕的事并不惊惶，也不因刀剑退回。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 它嘲笑惧怕，并不惊惶，也不因刀剑退却。
• 和合本2010（神版-简体）: 它嘲笑惧怕，并不惊惶，也不因刀剑退却。
• 当代译本: 它嘲笑恐惧，毫不害怕，不因刀剑而退缩。
• 圣经新译本: 它讥笑可怕的事，并不惊慌，也不在刀剑的面前退缩。
• 新標點和合本: 牠嗤笑可怕的事並不驚惶，也不因刀劍退回。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 牠嘲笑懼怕，並不驚惶，也不因刀劍退卻。
• 和合本2010（神版-繁體）: 牠嘲笑懼怕，並不驚惶，也不因刀劍退卻。
• 當代譯本: 牠嘲笑恐懼，毫不害怕，不因刀劍而退縮。
• 呂振中譯本: 牠戲笑可怕的事，而不驚慌，也不因敵人的刀劍而退回。
• 文理和合譯本: 遇有可畏、輕視而不懼、不因鋒刃而卻退、
• 文理委辦譯本: 蹈白刃、無所畏懼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 輕視可畏者、無所恐懼、不因鋒刃而退、
• New International Version: It laughs at fear, afraid of nothing; it does not shy away from the sword.
• New International Reader's Version: They laugh at fear. They are not afraid of anything. They do not run away from swords.
• English Standard Version: He laughs at fear and is not dismayed; he does not turn back from the sword.
• New Living Translation: It laughs at fear and is unafraid. It does not run from the sword.
• Christian Standard Bible: He laughs at fear, since he is afraid of nothing; he does not run from the sword.
• New American Standard Bible: He laughs at fear and is not dismayed; And he does not turn back from the sword.
• New King James Version: He mocks at fear, and is not frightened; Nor does he turn back from the sword.
• American Standard Version: He mocketh at fear, and is not dismayed; Neither turneth he back from the sword.
• Holman Christian Standard Bible: He laughs at fear, since he is afraid of nothing; he does not run from the sword.
• King James Version: He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.
• New English Translation: It laughs at fear and is not dismayed; it does not shy away from the sword.
• World English Bible: He mocks at fear, and is not dismayed, neither does he turn back from the sword.

交叉引用

• 約伯記 41:33: 在世上沒有一樣像牠的，牠是無所懼怕的動物；
• 約伯記 39:16: 牠苛待幼雛，看牠們好像不是自己生的，就算牠的勞苦白費了，也漠不關心，
• 約伯記 39:18: 牠挺身鼓翼奔跑的時候，就譏笑馬和騎馬的人。