Job 39:20

本节经文

• New International Version: Do you make it leap like a locust, striking terror with its proud snorting?
• 新标点和合本: 是你叫它跳跃像蝗虫吗？它喷气之威使人惊惶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 是你叫它跳跃像蝗虫吗？它喷气之威严使人惊惶。
• 和合本2010（神版-简体）: 是你叫它跳跃像蝗虫吗？它喷气之威严使人惊惶。
• 当代译本: 岂是你使它跳跃如蝗虫，发出令人胆寒的长嘶？
• 圣经新译本: 是你使它跳跃像蝗虫吗？它喷气之威使人惊惶。
• 新標點和合本: 是你叫牠跳躍像蝗蟲嗎？牠噴氣之威使人驚惶。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 是你叫牠跳躍像蝗蟲嗎？牠噴氣之威嚴使人驚惶。
• 和合本2010（神版-繁體）: 是你叫牠跳躍像蝗蟲嗎？牠噴氣之威嚴使人驚惶。
• 當代譯本: 豈是你使牠跳躍如蝗蟲，發出令人膽寒的長嘶？
• 聖經新譯本: 是你使牠跳躍像蝗蟲嗎？牠噴氣之威使人驚惶。
• 呂振中譯本: 是你叫牠昂首躍躍像蝗蟲，有噴氣之威、使人恐驚麼？
• 文理和合譯本: 其躍如蝗、爾令之乎、咆哮之威、甚可畏也、
• 文理委辦譯本: 其躍若蝗、咆哮可畏、豈爾所使乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾能使馬躍如蝗、嘶鳴可畏乎、
• New International Reader's Version: Do you make them jump like locusts? They terrify others with their proud snorting.
• English Standard Version: Do you make him leap like the locust? His majestic snorting is terrifying.
• New Living Translation: Did you give it the ability to leap like a locust? Its majestic snorting is terrifying!
• Christian Standard Bible: Do you make him leap like a locust? His proud snorting fills one with terror.
• New American Standard Bible: Do you make him leap like locusts? His majestic snorting is frightening.
• New King James Version: Can you frighten him like a locust? His majestic snorting strikes terror.
• American Standard Version: Hast thou made him to leap as a locust? The glory of his snorting is terrible.
• Holman Christian Standard Bible: Do you make him leap like a locust? His proud snorting fills one with terror.
• King James Version: Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils[ is] terrible.
• New English Translation: Do you make it leap like a locust? Its proud neighing is terrifying!
• World English Bible: Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.

交叉引用

• Jeremiah 8:16: The snorting of the enemy’s horses is heard from Dan; at the neighing of their stallions the whole land trembles. They have come to devour the land and everything in it, the city and all who live there.
• Job 41:20-21: Smoke pours from its nostrils as from a boiling pot over burning reeds.Its breath sets coals ablaze, and flames dart from its mouth.
• Joel 2:5: With a noise like that of chariots they leap over the mountaintops, like a crackling fire consuming stubble, like a mighty army drawn up for battle.