욥기 39:2

本节经文

• 新标点和合本: 它们怀胎的月数，你能数算吗？它们几时生产，你能晓得吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你能数算它们怀胎的月数吗？你知道它们几时生产吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你能数算它们怀胎的月数吗？你知道它们几时生产吗？
• 当代译本: 你能算出它们怀胎的月数吗？你知道它们分娩的日期吗？
• 圣经新译本: 它们怀胎的月数你能计算吗？它们生产的日期你能晓得吗？
• 新標點和合本: 牠們懷胎的月數，你能數算嗎？牠們幾時生產，你能曉得嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你能數算牠們懷胎的月數嗎？你知道牠們幾時生產嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你能數算牠們懷胎的月數嗎？你知道牠們幾時生產嗎？
• 當代譯本: 你能算出牠們懷胎的月數嗎？你知道牠們分娩的日期嗎？
• 聖經新譯本: 牠們懷胎的月數你能計算嗎？牠們生產的日期你能曉得嗎？
• 呂振中譯本: 牠們懷足的月數你能計算麼？牠們幾時生產你知道麼？
• 文理和合譯本: 豈能計其月數、知其孳生之時乎、
• 文理委辦譯本: 爾能稽其月數、知其產期乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾能計其孕胎之月數乎、知其生產之時乎、
• New International Version: Do you count the months till they bear? Do you know the time they give birth?
• New International Reader's Version: Do you count the months until the animals have their babies? Do you know the time when they give birth?
• English Standard Version: Can you number the months that they fulfill, and do you know the time when they give birth,
• New Living Translation: Do you know how many months they carry their young? Are you aware of the time of their delivery?
• Christian Standard Bible: Can you count the months they are pregnant so you can know the time they give birth?
• New American Standard Bible: Can you count the months they fulfill, Or do you know the time they give birth?
• New King James Version: Can you number the months that they fulfill? Or do you know the time when they bear young?
• American Standard Version: Canst thou number the months that they fulfil? Or knowest thou the time when they bring forth?
• Holman Christian Standard Bible: Can you count the months they are pregnant so you can know the time they give birth?
• King James Version: Canst thou number the months[ that] they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?
• New English Translation: Do you count the months they must fulfill, and do you know the time they give birth?
• World English Bible: Can you count the months that they fulfill? Or do you know the time when they give birth?

交叉引用

• 예레미야 2:24: a wild donkey accustomed to the desert, sniffing the wind in her craving— in her heat who can restrain her? Any males that pursue her need not tire themselves; at mating time they will find her. (niv)