욥기 39:19

本节经文

• 新标点和合本: “马的大力是你所赐的吗？它颈项上挓挲的鬃是你给它披上的吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “马的力量是你所赐的吗？它颈项上的鬃是你披上的吗？
• 和合本2010（神版-简体）: “马的力量是你所赐的吗？它颈项上的鬃是你披上的吗？
• 当代译本: “马的力量岂是你赐的？它颈上的鬃毛岂是你披的？
• 圣经新译本: 马的大力是你所赐的吗？它颈上的鬃毛是你披上的吗？
• 新標點和合本: 馬的大力是你所賜的嗎？牠頸項上挓挲的騌是你給牠披上的嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「馬的力量是你所賜的嗎？牠頸項上的鬃是你披上的嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「馬的力量是你所賜的嗎？牠頸項上的鬃是你披上的嗎？
• 當代譯本: 「馬的力量豈是你賜的？牠頸上的鬃毛豈是你披的？
• 聖經新譯本: 馬的大力是你所賜的嗎？牠頸上的鬃毛是你披上的嗎？
• 呂振中譯本: 『馬的大力、是你賜的麼？牠脖子上挓挱的騌、是你給牠披上的麼？
• 文理和合譯本: 馬力爾賜之乎、其項奮揚之鬣、爾被之乎、
• 文理委辦譯本: 馬力矯健、豈爾所賜、馬鬣奮揚、豈爾所予、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 馬力豈爾所賜、馬之領騌雄美、豈爾所使、
• New International Version: “ Do you give the horse its strength or clothe its neck with a flowing mane?
• New International Reader's Version: “ Job, do you give horses their strength? Do you put flowing manes on their necks?
• English Standard Version: “ Do you give the horse his might? Do you clothe his neck with a mane?
• New Living Translation: “ Have you given the horse its strength or clothed its neck with a flowing mane?
• Christian Standard Bible: Do you give strength to the horse? Do you adorn his neck with a mane?
• New American Standard Bible: “ Do you give the horse his might? Do you clothe his neck with a mane?
• New King James Version: “ Have you given the horse strength? Have you clothed his neck with thunder?
• American Standard Version: Hast thou given the horse his might? Hast thou clothed his neck with the quivering mane?
• Holman Christian Standard Bible: Do you give strength to the horse? Do you adorn his neck with a mane?
• King James Version: Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?
• New English Translation: “ Do you give the horse its strength? Do you clothe its neck with a mane?
• World English Bible: “ Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane?

交叉引用

• 시편 147:10: His pleasure is not in the strength of the horse, nor his delight in the legs of the warrior; (niv)
• 시편 93:1: The Lord reigns, he is robed in majesty; the Lord is robed in majesty and armed with strength; indeed, the world is established, firm and secure. (niv)
• 욥기 39:25: At the blast of the trumpet it snorts,‘ Aha!’ It catches the scent of battle from afar, the shout of commanders and the battle cry. (niv)
• 시편 104:1: Praise the Lord, my soul. Lord my God, you are very great; you are clothed with splendor and majesty. (niv)
• 출애굽기 15:1: Then Moses and the Israelites sang this song to the Lord:“ I will sing to the Lord, for he is highly exalted. Both horse and driver he has hurled into the sea. (niv)
• 마가복음 3:17: James son of Zebedee and his brother John( to them he gave the name Boanerges, which means“ sons of thunder”), (niv)