욥기 39:17

本节经文

• 新标点和合本: 因为神使它没有智慧，也未将悟性赐给它。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为上帝使它忘记智慧，也未将悟性分给它。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为神使它忘记智慧，也未将悟性分给它。
• 当代译本: 因为上帝未赐它智慧，没有给它悟性。
• 圣经新译本: 因为神使它忘记了智慧，也没有把聪明分给它。
• 新標點和合本: 因為神使牠沒有智慧，也未將悟性賜給牠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為上帝使牠忘記智慧，也未將悟性分給牠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為神使牠忘記智慧，也未將悟性分給牠。
• 當代譯本: 因為上帝未賜牠智慧，沒有給牠悟性。
• 聖經新譯本: 因為神使牠忘記了智慧，也沒有把聰明分給牠。
• 呂振中譯本: 因為上帝使牠忘卻了智慧，也沒有將靈巧分給牠。
• 文理和合譯本: 蓋上帝去其慧心、不賦以靈明、
• 文理委辦譯本: 蓋我不賦以靈慧心、故其性若是、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因我我原文作天主使之無慧心、不賦以靈明、
• New International Version: for God did not endow her with wisdom or give her a share of good sense.
• New International Reader's Version: I did not provide ostriches with wisdom. I did not give them good sense.
• English Standard Version: because God has made her forget wisdom and given her no share in understanding.
• New Living Translation: For God has deprived her of wisdom. He has given her no understanding.
• Christian Standard Bible: For God has deprived her of wisdom; he has not endowed her with understanding.
• New American Standard Bible: Because God has made her forget wisdom, And has not given her a share of understanding.
• New King James Version: Because God deprived her of wisdom, And did not endow her with understanding.
• American Standard Version: Because God hath deprived her of wisdom, Neither hath he imparted to her understanding.
• Holman Christian Standard Bible: For God has deprived her of wisdom; He has not endowed her with understanding.
• King James Version: Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.
• New English Translation: For God deprived her of wisdom, and did not impart understanding to her.
• World English Bible: because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.

交叉引用

• 욥기 35:11: who teaches us more than he teaches the beasts of the earth and makes us wiser than the birds in the sky?’ (niv)
• 이사야 57:17: I was enraged by their sinful greed; I punished them, and hid my face in anger, yet they kept on in their willful ways. (niv)
• 이사야 19:11-14: The officials of Zoan are nothing but fools; the wise counselors of Pharaoh give senseless advice. How can you say to Pharaoh,“ I am one of the wise men, a disciple of the ancient kings”?Where are your wise men now? Let them show you and make known what the Lord Almighty has planned against Egypt.The officials of Zoan have become fools, the leaders of Memphis are deceived; the cornerstones of her peoples have led Egypt astray.The Lord has poured into them a spirit of dizziness; they make Egypt stagger in all that she does, as a drunkard staggers around in his vomit. (niv)
• 욥기 17:4: You have closed their minds to understanding; therefore you will not let them triumph. (niv)
• 야고보서 1:17: Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, who does not change like shifting shadows. (niv)
• 역대하 32:31: But when envoys were sent by the rulers of Babylon to ask him about the miraculous sign that had occurred in the land, God left him to test him and to know everything that was in his heart. (niv)
• 신명기 2:30: But Sihon king of Heshbon refused to let us pass through. For the Lord your God had made his spirit stubborn and his heart obstinate in order to give him into your hands, as he has now done. (niv)