욥기 39:13

本节经文

• 新标点和合本: “鸵鸟的翅膀欢然搧展，岂是显慈爱的翎毛和羽毛吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “鸵鸟的翅膀欢然拍动，但岂是鹳的翎毛和羽毛吗？
• 和合本2010（神版-简体）: “鸵鸟的翅膀欢然拍动，但岂是鹳的翎毛和羽毛吗？
• 当代译本: “鸵鸟欢然拍动翅膀，它岂有白鹳的翎羽？
• 圣经新译本: 鸵鸟的翅膀欣然鼓动，但它的翎毛和羽毛哪有慈爱呢？
• 新標點和合本: 鴕鳥的翅膀歡然搧展，豈是顯慈愛的翎毛和羽毛嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「鴕鳥的翅膀歡然拍動，但豈是鸛的翎毛和羽毛嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「鴕鳥的翅膀歡然拍動，但豈是鸛的翎毛和羽毛嗎？
• 當代譯本: 「鴕鳥歡然拍動翅膀，牠豈有白鸛的翎羽？
• 聖經新譯本: 鴕鳥的翅膀欣然鼓動，但牠的翎毛和羽毛哪有慈愛呢？
• 呂振中譯本: 『鴕鳥的翅膀難道是遲笨的？或是牠沒有翎翼和羽毛，
• 文理和合譯本: 鴕鳥昂然展翼、惟其毛羽不慈、
• 文理委辦譯本: 鴕鳥數展其翼、羽翮詎同於鶴、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雌鴕鳥歡然鼓翅、翎毛豈似鶴乎、翎毛豈似鶴乎或作翎毛豈慈鳥之翎毛
• New International Version: “ The wings of the ostrich flap joyfully, though they cannot compare with the wings and feathers of the stork.
• New International Reader's Version: “ The wings of ostriches flap with joy. But they can’t compare with the wings and feathers of storks.
• English Standard Version: “ The wings of the ostrich wave proudly, but are they the pinions and plumage of love?
• New Living Translation: “ The ostrich flaps her wings grandly, but they are no match for the feathers of the stork.
• Christian Standard Bible: The wings of the ostrich flap joyfully, but are her feathers and plumage like the stork’s?
• New American Standard Bible: “ The wings of the ostrich flap joyously, With the pinion and feathers of love,
• New King James Version: “ The wings of the ostrich wave proudly, But are her wings and pinions like the kindly stork’s?
• American Standard Version: The wings of the ostrich wave proudly; But are they the pinions and plumage of love?
• Holman Christian Standard Bible: The wings of the ostrich flap joyfully, but are her feathers and plumage like the stork’s?
• King James Version: [ Gavest thou] the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?
• New English Translation: “ The wings of the ostrich flap with joy, but are they the pinions and plumage of a stork?
• World English Bible: “ The wings of the ostrich wave proudly; but are they the feathers and plumage of love?

交叉引用

• 예레미야 8:7: Even the stork in the sky knows her appointed seasons, and the dove, the swift and the thrush observe the time of their migration. But my people do not know the requirements of the Lord. (niv)
• 스가랴 5:9: Then I looked up— and there before me were two women, with the wind in their wings! They had wings like those of a stork, and they lifted up the basket between heaven and earth. (niv)
• 레위기 11:19: the stork, any kind of heron, the hoopoe and the bat. (niv)
• 열왕기상 10:22: The king had a fleet of trading ships at sea along with the ships of Hiram. Once every three years it returned, carrying gold, silver and ivory, and apes and baboons. (niv)
• 역대하 9:21: The king had a fleet of trading ships manned by Hiram’s servants. Once every three years it returned, carrying gold, silver and ivory, and apes and baboons. (niv)
• 시편 104:17: There the birds make their nests; the stork has its home in the junipers. (niv)
• 욥기 30:29: I have become a brother of jackals, a companion of owls. (niv)