욥기 39:10

本节经文

• 新标点和合本: 你岂能用套绳将野牛笼在犁沟之间？它岂肯随你耙山谷之地？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你岂能用套绳将野牛系于犁沟？它岂肯随你耙松山谷之地？
• 和合本2010（神版-简体）: 你岂能用套绳将野牛系于犁沟？它岂肯随你耙松山谷之地？
• 当代译本: 你岂能用缰绳把野牛牵到犁沟？它岂肯跟着你在山谷耕地？
• 圣经新译本: 你怎能用套绳把野牛系在犁沟呢？它怎肯跟着你耙山谷之地呢？
• 新標點和合本: 你豈能用套繩將野牛籠在犂溝之間？牠豈肯隨你耙山谷之地？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你豈能用套繩將野牛繫於犁溝？牠豈肯隨你耙鬆山谷之地？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你豈能用套繩將野牛繫於犁溝？牠豈肯隨你耙鬆山谷之地？
• 當代譯本: 你豈能用韁繩把野牛牽到犁溝？牠豈肯跟著你在山谷耕地？
• 聖經新譯本: 你怎能用套繩把野牛繫在犁溝呢？牠怎肯跟著你耙山谷之地呢？
• 呂振中譯本: 你哪能用套繩將野牛繫住於犂溝間？牠哪肯隨着你耙山谷之地呢？
• 文理和合譯本: 爾能在隴畝中、繫之以索乎、彼豈從爾耙於谷乎、
• 文理委辦譯本: 爾可繫之以索、耕耘平隰乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾能繫野牛以索、使耕爾隴畝乎、豈肯隨爾鈀土於田乎、
• New International Version: Can you hold it to the furrow with a harness? Will it till the valleys behind you?
• New International Reader's Version: Can you keep them in straight rows with harnesses? Will they plow the valleys behind you?
• English Standard Version: Can you bind him in the furrow with ropes, or will he harrow the valleys after you?
• New Living Translation: Can you hitch a wild ox to a plow? Will it plow a field for you?
• Christian Standard Bible: Can you hold the wild ox to a furrow by its harness? Will it plow the valleys behind you?
• New American Standard Bible: Can you tie down the wild bull in a furrow with ropes, Or will he plow the valleys after you?
• New King James Version: Can you bind the wild ox in the furrow with ropes? Or will he plow the valleys behind you?
• American Standard Version: Canst thou bind the wild- ox with his band in the furrow? Or will he harrow the valleys after thee?
• Holman Christian Standard Bible: Can you hold the wild ox to a furrow by its harness? Will it plow the valleys behind you?
• King James Version: Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?
• New English Translation: Can you bind the wild ox to a furrow with its rope, will it till the valleys, following after you?
• World English Bible: Can you hold the wild ox in the furrow with his harness? Or will he till the valleys after you?

交叉引用

• 호세아 10:10-11: When I please, I will punish them; nations will be gathered against them to put them in bonds for their double sin.Ephraim is a trained heifer that loves to thresh; so I will put a yoke on her fair neck. I will drive Ephraim, Judah must plow, and Jacob must break up the ground. (niv)
• 욥기 39:7: It laughs at the commotion in the town; it does not hear a driver’s shout. (niv)
• 욥기 39:5: “ Who let the wild donkey go free? Who untied its ropes? (niv)
• 욥기 41:5: Can you make a pet of it like a bird or put it on a leash for the young women in your house? (niv)
• 욥기 1:14: a messenger came to Job and said,“ The oxen were plowing and the donkeys were grazing nearby, (niv)
• 미가 1:13: You who live in Lachish, harness fast horses to the chariot. You are where the sin of Daughter Zion began, for the transgressions of Israel were found in you. (niv)
• 시편 129:3: Plowmen have plowed my back and made their furrows long. (niv)