約伯記 39:1

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 巖間野羊之生、爾知其時乎、牝鹿產子、爾詳其期乎、
• 新标点和合本: “山岩间的野山羊几时生产，你知道吗？母鹿下犊之期，你能察定吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你知道岩石间的野山羊几时生产吗？你能观察母鹿下小鹿吗？
• 和合本2010（神版-简体）: “你知道岩石间的野山羊几时生产吗？你能观察母鹿下小鹿吗？
• 当代译本: “你知道野山羊何时生产吗？你看过母鹿产仔吗？
• 圣经新译本: “山岩间的野山羊的产期你能晓得吗？母鹿下犊之期你能察出吗？
• 新標點和合本: 山巖間的野山羊幾時生產，你知道嗎？母鹿下犢之期，你能察定嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你知道巖石間的野山羊幾時生產嗎？你能觀察母鹿下小鹿嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你知道巖石間的野山羊幾時生產嗎？你能觀察母鹿下小鹿嗎？
• 當代譯本: 「你知道野山羊何時生產嗎？你看過母鹿產仔嗎？
• 聖經新譯本: “山巖間的野山羊的產期你能曉得嗎？母鹿下犢之期你能察出嗎？
• 呂振中譯本: 『山巖間野山羊幾時生產、你知道麼？母鹿下犢之期你能察定麼？
• 文理和合譯本: 巖間野羊生羔、爾知其時乎、麀鹿產子、爾悉其期乎、
• 文理委辦譯本: 山羊之生、爾知其時乎、麀鹿產子、爾能顧之乎。
• New International Version: “ Do you know when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears her fawn?
• New International Reader's Version: “ Job, do you know when mountain goats have their babies? Do you watch when female deer give birth?
• English Standard Version: “ Do you know when the mountain goats give birth? Do you observe the calving of the does?
• New Living Translation: “ Do you know when the wild goats give birth? Have you watched as deer are born in the wild?
• Christian Standard Bible: Do you know when mountain goats give birth? Have you watched the deer in labor?
• New American Standard Bible: “ Do you know the time the mountain goats give birth? Do you observe the calving of the deer?
• New King James Version: “ Do you know the time when the wild mountain goats bear young? Or can you mark when the deer gives birth?
• American Standard Version: Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? Or canst thou mark when the hinds do calve?
• Holman Christian Standard Bible: Do you know when mountain goats give birth? Have you watched the deer in labor?
• King James Version: Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth?[ or] canst thou mark when the hinds do calve?
• New English Translation: “ Are you acquainted with the way the mountain goats give birth? Do you watch as the wild deer give birth to their young?
• World English Bible: “ Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?

交叉引用

• 詩篇 104:18: 高山為野羊所居、巖石為沙番所穴、
• 詩篇 29:9: 主之聲驚動牝鹿、震拔林中樹木、在主殿中皆讚美主之榮耀、
• 撒母耳記上 24:2: 掃羅率軍士三千、由以色列眾所選者、往野羊野羊或作黃羊巖、以索大衛與其從者、
• 耶利米書 14:5: 麀產子於野而遺之、因無草故、
• 申命記 14:5: 鹿、獐、赤鹿、麕、麢羊、塵、麋、