Job 38:8

本节经文

• World English Bible: “ Or who shut up the sea with doors, when it broke out of the womb,
• 新标点和合本: “海水冲出，如出胎胞，那时谁将它关闭呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “当海水冲出，如出母胎，谁用门将它关闭呢？
• 和合本2010（神版-简体）: “当海水冲出，如出母胎，谁用门将它关闭呢？
• 当代译本: “大海从母胎奔腾而出时，谁为它划定界限？
• 圣经新译本: 海水冲出如婴孩出母胎，那时谁用门把海水关闭呢？
• 新標點和合本: 海水衝出，如出胎胞，那時誰將它關閉呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「當海水衝出，如出母胎，誰用門將它關閉呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「當海水衝出，如出母胎，誰用門將它關閉呢？
• 當代譯本: 「大海從母胎奔騰而出時，誰為它劃定界限？
• 聖經新譯本: 海水沖出如嬰孩出母胎，那時誰用門把海水關閉呢？
• 呂振中譯本: 『大海衝出，從胎裏出來時，誰早設門戶將海閉住呢？
• 文理和合譯本: 海水洶湧、若出於胎、誰設門以閉之、
• 文理委辦譯本: 海水初生、孰堤防之、若閉其門、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 海水初生、如子出胎、其時我禁遏之、猶如閉門、
• New International Version: “ Who shut up the sea behind doors when it burst forth from the womb,
• New International Reader's Version: “ Who created the ocean? Who caused it to be born?
• English Standard Version: “ Or who shut in the sea with doors when it burst out from the womb,
• New Living Translation: “ Who kept the sea inside its boundaries as it burst from the womb,
• Christian Standard Bible: Who enclosed the sea behind doors when it burst from the womb,
• New American Standard Bible: “ Or who enclosed the sea with doors When it went out from the womb, bursting forth
• New King James Version: “ Or who shut in the sea with doors, When it burst forth and issued from the womb
• American Standard Version: Or who shut up the sea with doors, When it brake forth, as if it had issued out of the womb
• Holman Christian Standard Bible: Who enclosed the sea behind doors when it burst from the womb,
• King James Version: Or[ who] shut up the sea with doors, when it brake forth,[ as if] it had issued out of the womb?
• New English Translation: “ Who shut up the sea with doors when it burst forth, coming out of the womb,

交叉引用

• Genesis 1:9: God said,“ Let the waters under the sky be gathered together to one place, and let the dry land appear;” and it was so.
• Jeremiah 5:22: Don’t you fear me?’ says Yahweh‘ Won’t you tremble at my presence, who have placed the sand for the bound of the sea, by a perpetual decree, that it can’t pass it? Though its waves toss themselves, yet they can’t prevail. Though they roar, they still can’t pass over it.’
• Proverbs 8:29: when he gave to the sea its boundary, that the waters should not violate his commandment, when he marked out the foundations of the earth,
• Psalms 104:8-9: The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them.You have set a boundary that they may not pass over, that they don’t turn again to cover the earth.
• Psalms 33:7: He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the deeps in storehouses.
• Job 38:10: marked out for it my bound, set bars and doors,