約伯記 38:5

本节经文

• 文理委辦譯本: 誰為量度、誰為準繩、
• 新标点和合本: 你若晓得就说，是谁定地的尺度？是谁把准绳拉在其上？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你知道是谁定地的尺度，是谁把准绳拉在其上吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你知道是谁定地的尺度，是谁把准绳拉在其上吗？
• 当代译本: 你可知道谁为大地定的尺寸？谁用准绳把它丈量？
• 圣经新译本: 你一定晓得是谁定大地的尺度，是谁把准绳拉在大地之上？
• 新標點和合本: 你若曉得就說，是誰定地的尺度？是誰把準繩拉在其上？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你知道是誰定地的尺度，是誰把準繩拉在其上嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你知道是誰定地的尺度，是誰把準繩拉在其上嗎？
• 當代譯本: 你可知道誰為大地定的尺寸？誰用準繩把它丈量？
• 聖經新譯本: 你一定曉得是誰定大地的尺度，是誰把準繩拉在大地之上？
• 呂振中譯本: 你一定知道；是誰定地的尺度，是誰把準繩拉於地上。
• 文理和合譯本: 誰定其度、誰引繩於其上、爾必知之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 誰定其量度、誰以準繩定其規模、爾知之乎、
• New International Version: Who marked off its dimensions? Surely you know! Who stretched a measuring line across it?
• New International Reader's Version: Who measured it? I am sure you know! Who stretched a measuring line across it?
• English Standard Version: Who determined its measurements— surely you know! Or who stretched the line upon it?
• New Living Translation: Who determined its dimensions and stretched out the surveying line?
• Christian Standard Bible: Who fixed its dimensions? Certainly you know! Who stretched a measuring line across it?
• New American Standard Bible: Who set its measurements? Since you know. Or who stretched the measuring line over it?
• New King James Version: Who determined its measurements? Surely you know! Or who stretched the line upon it?
• American Standard Version: Who determined the measures thereof, if thou knowest? Or who stretched the line upon it?
• Holman Christian Standard Bible: Who fixed its dimensions? Certainly you know! Who stretched a measuring line across it?
• King James Version: Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?
• New English Translation: Who set its measurements– if you know– or who stretched a measuring line across it?
• World English Bible: Who determined its measures, if you know? Or who stretched the line on it?

交叉引用

• 以賽亞書 40:12: 掬掌以承滄海、布指以度穹蒼、斗量坤輿、權衡山嶽、孰能為之哉。
• 哥林多後書 10:16: 而福音遠播、我不越他人之職、不誇已成之功、
• 詩篇 19:4: 不言之言、布於宇內、無聲之聲、聞於地極、日麗於天、居次舍兮、
• 箴言 8:29: 命海水勿越其限、定地維不失其界、
• 以賽亞書 34:11: 鵜鶘毛蝟聚處焉、鷺鷥烏鴉棲止焉、我循準繩、以滅以東、
• 約伯記 28:25: 權衡四風、量度諸水、
• 以賽亞書 40:22: 主坐地球、視世人若蟿蟲、主布穹蒼、若張帷幕、
• 箴言 8:27: 主創造穹蒼、圓包環海、我亦同在。
• 撒迦利亞書 2:1-2: 我復仰觀、見一人手執準繩、我曰、爾將何之、曰、欲量度耶路撒冷、知其長廣。
• 詩篇 78:55: 異邦之民、悉彼驅逐、所得之業、以繩量度、俾以色列之支派、各居帷幕兮。