-
文理和合譯本
牝獅稚獅、伏於窟穴、藏於叢林、爾能為之覓食、以充其飢乎、
-
新标点和合本
“母狮子在洞中蹲伏，少壮狮子在隐密处埋伏；你能为它们抓取食物，使它们饱足吗？
-
和合本2010（上帝版-简体）
“你能为母狮抓取猎物，使少壮的狮子饱足吗？
-
和合本2010（神版-简体）
“你能为母狮抓取猎物，使少壮的狮子饱足吗？
-
当代译本
“狮子卧在洞中，壮狮埋伏在隐秘处，你能为它们猎取食物，使它们饱餐吗？
-
圣经新译本
狮子在洞中蹲伏，在藏身之处躺卧埋伏的时候，
-
新標點和合本
母獅子在洞中蹲伏，少壯獅子在隱密處埋伏；你能為牠們抓取食物，使牠們飽足嗎？
-
和合本2010（上帝版-繁體）
「你能為母獅抓取獵物，使少壯的獅子飽足嗎？
-
和合本2010（神版-繁體）
「你能為母獅抓取獵物，使少壯的獅子飽足嗎？
-
當代譯本
「獅子臥在洞中，壯獅埋伏在隱秘處，你能為牠們獵取食物，使牠們飽餐嗎？
-
聖經新譯本
獅子在洞中蹲伏，在藏身之處躺臥埋伏的時候，
-
呂振中譯本
『獅子在洞窟中蹲伏着，在矮林叢中躺臥埋伏着，你能為母獅獵取可抓撕之物，使少壯獅子食慾滿足麼？
-
文理委辦譯本
牝獅稚獅、伏於巖穴、藏於林藪、爾能為之覓食、以充其饑乎。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
牝獅小獅、藏於穴、伏於林、爾能為之覓食、以充其飢乎、
-
New International Version
“ Do you hunt the prey for the lioness and satisfy the hunger of the lions
-
New International Reader's Version
“ Do you hunt for food for mother lions? Do you satisfy the hunger of their cubs?
-
English Standard Version
“ Can you hunt the prey for the lion, or satisfy the appetite of the young lions,
-
New Living Translation
“ Can you stalk prey for a lioness and satisfy the young lions’ appetites
-
Christian Standard Bible
Can you hunt prey for a lioness or satisfy the appetite of young lions
-
New American Standard Bible
“ Can you hunt the prey for the lioness, Or satisfy the appetite of young lions,
-
New King James Version
“ Can you hunt the prey for the lion, Or satisfy the appetite of the young lions,
-
American Standard Version
Canst thou hunt the prey for the lioness, Or satisfy the appetite of the young lions,
-
Holman Christian Standard Bible
Can you hunt prey for a lioness or satisfy the appetite of young lions
-
King James Version
Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions,
-
New English Translation
“ Do you hunt prey for the lioness, and satisfy the appetite of the lions,
-
World English Bible
“ Can you hunt the prey for the lioness, or satisfy the appetite of the young lions,
