Job 38:39

本节经文

• American Standard Version: Canst thou hunt the prey for the lioness, Or satisfy the appetite of the young lions,
• 新标点和合本: “母狮子在洞中蹲伏，少壮狮子在隐密处埋伏；你能为它们抓取食物，使它们饱足吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你能为母狮抓取猎物，使少壮的狮子饱足吗？
• 和合本2010（神版-简体）: “你能为母狮抓取猎物，使少壮的狮子饱足吗？
• 当代译本: “狮子卧在洞中，壮狮埋伏在隐秘处，你能为它们猎取食物，使它们饱餐吗？
• 圣经新译本: 狮子在洞中蹲伏，在藏身之处躺卧埋伏的时候，
• 新標點和合本: 母獅子在洞中蹲伏，少壯獅子在隱密處埋伏；你能為牠們抓取食物，使牠們飽足嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你能為母獅抓取獵物，使少壯的獅子飽足嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你能為母獅抓取獵物，使少壯的獅子飽足嗎？
• 當代譯本: 「獅子臥在洞中，壯獅埋伏在隱秘處，你能為牠們獵取食物，使牠們飽餐嗎？
• 聖經新譯本: 獅子在洞中蹲伏，在藏身之處躺臥埋伏的時候，
• 呂振中譯本: 『獅子在洞窟中蹲伏着，在矮林叢中躺臥埋伏着，你能為母獅獵取可抓撕之物，使少壯獅子食慾滿足麼？
• 文理和合譯本: 牝獅稚獅、伏於窟穴、藏於叢林、爾能為之覓食、以充其飢乎、
• 文理委辦譯本: 牝獅稚獅、伏於巖穴、藏於林藪、爾能為之覓食、以充其饑乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 牝獅小獅、藏於穴、伏於林、爾能為之覓食、以充其飢乎、
• New International Version: “ Do you hunt the prey for the lioness and satisfy the hunger of the lions
• New International Reader's Version: “ Do you hunt for food for mother lions? Do you satisfy the hunger of their cubs?
• English Standard Version: “ Can you hunt the prey for the lion, or satisfy the appetite of the young lions,
• New Living Translation: “ Can you stalk prey for a lioness and satisfy the young lions’ appetites
• Christian Standard Bible: Can you hunt prey for a lioness or satisfy the appetite of young lions
• New American Standard Bible: “ Can you hunt the prey for the lioness, Or satisfy the appetite of young lions,
• New King James Version: “ Can you hunt the prey for the lion, Or satisfy the appetite of the young lions,
• Holman Christian Standard Bible: Can you hunt prey for a lioness or satisfy the appetite of young lions
• King James Version: Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions,
• New English Translation: “ Do you hunt prey for the lioness, and satisfy the appetite of the lions,
• World English Bible: “ Can you hunt the prey for the lioness, or satisfy the appetite of the young lions,

交叉引用

• Psalms 104:21: The young lions roar after their prey, And seek their food from God.
• Job 4:10-11: The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, And the teeth of the young lions, are broken.The old lion perisheth for lack of prey, And the whelps of the lioness are scattered abroad.
• Psalms 145:15-16: The eyes of all wait for thee; And thou givest them their food in due season.Thou openest thy hand, And satisfiest the desire of every living thing.
• Psalms 34:10: The young lions do lack, and suffer hunger; But they that seek Jehovah shall not want any good thing.