約伯記 38:37

本节经文

• 當代譯本: 塵土結成硬團，土塊黏在一起時，誰能憑智慧數算雲彩？誰能傾倒天上的水囊？
• 新标点和合本: 谁能用智慧数算云彩呢？尘土聚集成团，土块紧紧结连；那时，谁能倾倒天上的瓶呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谁能用智慧数算云彩？谁能倾倒天上的瓶呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 谁能用智慧数算云彩？谁能倾倒天上的瓶呢？
• 当代译本: 尘土结成硬团，土块黏在一起时，谁能凭智慧数算云彩？谁能倾倒天上的水囊？
• 圣经新译本: 尘土融合成团，土块黏结在一起的时候，
• 新標點和合本: 誰能用智慧數算雲彩呢？塵土聚集成團，土塊緊緊結連；那時，誰能傾倒天上的瓶呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誰能用智慧數算雲彩？誰能傾倒天上的瓶呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 誰能用智慧數算雲彩？誰能傾倒天上的瓶呢？
• 聖經新譯本: 塵土融合成團，土塊黏結在一起的時候，
• 呂振中譯本: 塵土凝固如鑄造物，泥塊緊緊膠結，誰能用智慧去數算煙雲，將天上水袋傾倒下來呢？
• 文理和合譯本: 誰能以智核雲之數、誰能傾天之瓴、
• 文理委辦譯本: 孰能核雲之數、傾天之盆、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 孰能以智慧核雲之數乎、孰能傾天之盆、
• New International Version: Who has the wisdom to count the clouds? Who can tip over the water jars of the heavens
• New International Reader's Version: Who is wise enough to count the clouds? Who can tip over the water jars of the heavens?
• English Standard Version: Who can number the clouds by wisdom? Or who can tilt the waterskins of the heavens,
• New Living Translation: Who is wise enough to count all the clouds? Who can tilt the water jars of heaven
• Christian Standard Bible: Who has the wisdom to number the clouds? Or who can tilt the water jars of heaven
• New American Standard Bible: Who can count the clouds by wisdom, And pour out the water jars of the heavens,
• New King James Version: Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of heaven,
• American Standard Version: Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of heaven,
• Holman Christian Standard Bible: Who has the wisdom to number the clouds? Or who can tilt the water jars of heaven
• King James Version: Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven,
• New English Translation: Who by wisdom can count the clouds, and who can tip over the water jars of heaven,
• World English Bible: Who can count the clouds by wisdom? Or who can pour out the containers of the sky,

交叉引用

• 詩篇 147:4: 祂決定眾星的數目，給它們一一命名。
• 創世記 9:15: 這樣我會記得我與你們及一切生靈所立的約，水就不會再氾濫淹滅所有生靈。
• 創世記 8:1: 上帝眷顧挪亞及方舟裡的野獸和牲畜，使風吹在大地上，水便開始消退。
• 創世記 15:5: 耶和華把亞伯蘭帶到外面，對他說：「你抬頭看看天空，數數繁星，你能數得盡嗎？你的後裔必這麼多。」