約伯記 38:36

本节经文

• 文理和合譯本: 誰置明哲於密雲、誰畀聰慧於流星、
• 新标点和合本: 谁将智慧放在怀中？谁将聪明赐于心内？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谁将智慧放在朱鹭中？谁将聪明赐给雄鸡？
• 和合本2010（神版-简体）: 谁将智慧放在朱鹭中？谁将聪明赐给雄鸡？
• 当代译本: 谁将智慧放在人胸中？谁使人内心有聪明？
• 圣经新译本: 谁把智慧放在怀里，或把聪明赐于人的心中？
• 新標點和合本: 誰將智慧放在懷中？誰將聰明賜於心內？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誰將智慧放在朱鷺中？誰將聰明賜給雄雞？
• 和合本2010（神版-繁體）: 誰將智慧放在朱鷺中？誰將聰明賜給雄雞？
• 當代譯本: 誰將智慧放在人胸中？誰使人內心有聰明？
• 聖經新譯本: 誰把智慧放在懷裡，或把聰明賜於人的心中？
• 呂振中譯本: 誰將智慧放給朱鷺？誰將明達賜給雄雞呢？
• 文理委辦譯本: 誰使兆民心明意慧乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 懷中智慧誰賦、心內聰明誰賜、或作誰使密雲如有智慧誰使天象如有聰明
• New International Version: Who gives the ibis wisdom or gives the rooster understanding?
• New International Reader's Version: Who gives the ibis wisdom? Who gives the rooster understanding?
• English Standard Version: Who has put wisdom in the inward parts or given understanding to the mind?
• New Living Translation: Who gives intuition to the heart and instinct to the mind?
• Christian Standard Bible: Who put wisdom in the heart or gave the mind understanding?
• New American Standard Bible: Who has put wisdom in the innermost being, Or given understanding to the mind?
• New King James Version: Who has put wisdom in the mind? Or who has given understanding to the heart?
• American Standard Version: Who hath put wisdom in the inward parts? Or who hath given understanding to the mind?
• Holman Christian Standard Bible: Who put wisdom in the heart or gave the mind understanding?
• King James Version: Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?
• New English Translation: Who has put wisdom in the heart, or has imparted understanding to the mind?
• World English Bible: Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind?

交叉引用

• 約伯記 32:8: 然人衷有神、全能者之氣、畀以聰明、
• 傳道書 2:26: 彼所悅者、錫以智慧、知識歡樂、惟以憂勞加於罪人、使其所收所積、歸於上帝所悅者、斯亦虛空、乃為捕風、
• 詩篇 51:6: 中懷誠實、為爾所悅、必使我衷通達智慧兮、
• 箴言 2:6: 蓋耶和華錫予智慧、知識通明、出於其口、
• 出埃及記 31:3: 充以上帝之神、使有智慧、聰明知識、以作諸工、
• 雅各書 1:17: 凡美善之施、純全之賚、皆由於上、自光明之父而降、彼無變易、無移影、
• 約伯記 9:4: 其心明、其力強、自愎而敵之者、孰能亨通、
• 雅各書 1:5: 爾中若有缺於智者、當求上帝、彼博施於眾、不責乎人、必賜之焉、
• 以賽亞書 28:26: 蓋其上帝示以隨宜、而教誨之、
• 出埃及記 36:1-2: 比撒列與亞何利亞伯、及諸具有慧心之人、即耶和華賦以智慧聰明、使知成作聖所諸工者、必循耶和華所命而為、○摩西召比撒列與亞何利亞伯、及諸具有慧心之人、即耶和華賦以聰明、衷懷受感、而來造作者、