约伯记 38:36

本节经文

• 圣经新译本: 谁把智慧放在怀里，或把聪明赐于人的心中？
• 新标点和合本: 谁将智慧放在怀中？谁将聪明赐于心内？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谁将智慧放在朱鹭中？谁将聪明赐给雄鸡？
• 和合本2010（神版-简体）: 谁将智慧放在朱鹭中？谁将聪明赐给雄鸡？
• 当代译本: 谁将智慧放在人胸中？谁使人内心有聪明？
• 新標點和合本: 誰將智慧放在懷中？誰將聰明賜於心內？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誰將智慧放在朱鷺中？誰將聰明賜給雄雞？
• 和合本2010（神版-繁體）: 誰將智慧放在朱鷺中？誰將聰明賜給雄雞？
• 當代譯本: 誰將智慧放在人胸中？誰使人內心有聰明？
• 聖經新譯本: 誰把智慧放在懷裡，或把聰明賜於人的心中？
• 呂振中譯本: 誰將智慧放給朱鷺？誰將明達賜給雄雞呢？
• 文理和合譯本: 誰置明哲於密雲、誰畀聰慧於流星、
• 文理委辦譯本: 誰使兆民心明意慧乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 懷中智慧誰賦、心內聰明誰賜、或作誰使密雲如有智慧誰使天象如有聰明
• New International Version: Who gives the ibis wisdom or gives the rooster understanding?
• New International Reader's Version: Who gives the ibis wisdom? Who gives the rooster understanding?
• English Standard Version: Who has put wisdom in the inward parts or given understanding to the mind?
• New Living Translation: Who gives intuition to the heart and instinct to the mind?
• Christian Standard Bible: Who put wisdom in the heart or gave the mind understanding?
• New American Standard Bible: Who has put wisdom in the innermost being, Or given understanding to the mind?
• New King James Version: Who has put wisdom in the mind? Or who has given understanding to the heart?
• American Standard Version: Who hath put wisdom in the inward parts? Or who hath given understanding to the mind?
• Holman Christian Standard Bible: Who put wisdom in the heart or gave the mind understanding?
• King James Version: Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?
• New English Translation: Who has put wisdom in the heart, or has imparted understanding to the mind?
• World English Bible: Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind?

交叉引用

• 约伯记 32:8: 但是在人心里面有灵，全能者的气息使人有聪明。
• 传道书 2:26: 神把智慧、知识和喜乐赐给他所喜悦的人，却使罪人作收集和积聚的差事，把所得的归给神所喜悦的人。这也是虚空，也是捕风。
• 诗篇 51:6: 看哪！你喜爱的是内心的诚实；在我内心的隐密处，你使我得智慧。
• 箴言 2:6: 因为耶和华赐人智慧，知识和聪明都出自他的口。
• 出埃及记 31:3: 我也用神的灵充满了他，使他有智慧，有聪明，有知识，有能力作各样的手工，
• 雅各书 1:17: 各样美好的赏赐，各样完备的恩赐，都是从上面、从众光之父降下来的，他本身并没有改变，也没有转动的影子。
• 约伯记 9:4: 他心里有智慧，而且有极大的能力，有谁对他刚硬而平安无事呢？
• 雅各书 1:5: 你们中间若有人缺少智慧，就当向那厚赐众人，而且不斥责人的神祈求，他就必得着。
• 以赛亚书 28:26: 因为他的神教导他，指教他正确的方法。
• 出埃及记 36:1-2: 比撒列和亚何利亚伯，以及心里有智慧的，就是蒙耶和华赐予智慧与聪明，使他们知道怎样制造供圣所使用的一切工程的人，都照着耶和华吩咐的一切去作。于是，摩西把比撒列和亚何利亚伯，以及心里有智慧的，就是蒙耶和华赐他们心里有智慧的人，凡是心里受感要前来作这工的人，都召了来。