約伯記 38:34

本节经文

• 文理和合譯本: 爾能呼雲、使霖雨沛於爾身乎、
• 新标点和合本: “你能向云彩扬起声来，使倾盆的雨遮盖你吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你能向密云扬起声来，使倾盆的雨遮盖你吗？
• 和合本2010（神版-简体）: “你能向密云扬起声来，使倾盆的雨遮盖你吗？
• 当代译本: 你能号令云彩，使倾盆大雨覆盖你吗？
• 圣经新译本: 你能向密云扬声吗？你能使洪水淹没你吗？
• 新標點和合本: 你能向雲彩揚起聲來，使傾盆的雨遮蓋你嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你能向密雲揚起聲來，使傾盆的雨遮蓋你嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你能向密雲揚起聲來，使傾盆的雨遮蓋你嗎？
• 當代譯本: 你能號令雲彩，使傾盆大雨覆蓋你嗎？
• 聖經新譯本: 你能向密雲揚聲嗎？你能使洪水淹沒你嗎？
• 呂振中譯本: 『你能向雲彩揚起聲來，使洶湧的水淹沒着你麼？
• 文理委辦譯本: 爾能呼雲、使洪水淹爾乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾能呼雲、使滂沱之雨降於爾身乎、
• New International Version: “ Can you raise your voice to the clouds and cover yourself with a flood of water?
• New International Reader's Version: “ Can you give orders to the clouds? Can you make them pour rain down on you?
• English Standard Version: “ Can you lift up your voice to the clouds, that a flood of waters may cover you?
• New Living Translation: “ Can you shout to the clouds and make it rain?
• Christian Standard Bible: Can you command the clouds so that a flood of water covers you?
• New American Standard Bible: “ Can you raise your voice to the clouds, So that an abundance of water will cover you?
• New King James Version: “ Can you lift up your voice to the clouds, That an abundance of water may cover you?
• American Standard Version: Canst thou lift up thy voice to the clouds, That abundance of waters may cover thee?
• Holman Christian Standard Bible: Can you command the clouds so that a flood of water covers you?
• King James Version: Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?
• New English Translation: Can you raise your voice to the clouds so that a flood of water covers you?
• World English Bible: “ Can you lift up your voice to the clouds, That abundance of waters may cover you?

交叉引用

• 約伯記 22:11: 幽暗蔽爾目、洪水沒爾身、
• 阿摩司書 5:8: 當求造昴參、變晦冥為晨光、使白晝為黑夜、召海水而傾之於地面者、耶和華其名也、
• 約伯記 36:27-28: 彼取涓滴、由霧化為雨、空際淋漓、沛然普及於眾、
• 撒迦利亞書 10:1: 春雨之時、當求雨於耶和華、耶和華發雷電、必降雨、賜人田間之蔬、
• 雅各書 5:18: 再求、則天賜雨、而地出其產、○
• 撒母耳記上 12:18: 撒母耳遂籲耶和華、是日耶和華發雷降雨、眾民甚畏耶和華、與撒母耳、