Job 38:34

本节经文

• 新标点和合本: “你能向云彩扬起声来，使倾盆的雨遮盖你吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你能向密云扬起声来，使倾盆的雨遮盖你吗？
• 和合本2010（神版-简体）: “你能向密云扬起声来，使倾盆的雨遮盖你吗？
• 当代译本: 你能号令云彩，使倾盆大雨覆盖你吗？
• 圣经新译本: 你能向密云扬声吗？你能使洪水淹没你吗？
• 新標點和合本: 你能向雲彩揚起聲來，使傾盆的雨遮蓋你嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你能向密雲揚起聲來，使傾盆的雨遮蓋你嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你能向密雲揚起聲來，使傾盆的雨遮蓋你嗎？
• 當代譯本: 你能號令雲彩，使傾盆大雨覆蓋你嗎？
• 聖經新譯本: 你能向密雲揚聲嗎？你能使洪水淹沒你嗎？
• 呂振中譯本: 『你能向雲彩揚起聲來，使洶湧的水淹沒着你麼？
• 文理和合譯本: 爾能呼雲、使霖雨沛於爾身乎、
• 文理委辦譯本: 爾能呼雲、使洪水淹爾乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾能呼雲、使滂沱之雨降於爾身乎、
• New International Version: “ Can you raise your voice to the clouds and cover yourself with a flood of water?
• New International Reader's Version: “ Can you give orders to the clouds? Can you make them pour rain down on you?
• English Standard Version: “ Can you lift up your voice to the clouds, that a flood of waters may cover you?
• New Living Translation: “ Can you shout to the clouds and make it rain?
• Christian Standard Bible: Can you command the clouds so that a flood of water covers you?
• New American Standard Bible: “ Can you raise your voice to the clouds, So that an abundance of water will cover you?
• New King James Version: “ Can you lift up your voice to the clouds, That an abundance of water may cover you?
• American Standard Version: Canst thou lift up thy voice to the clouds, That abundance of waters may cover thee?
• Holman Christian Standard Bible: Can you command the clouds so that a flood of water covers you?
• King James Version: Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?
• New English Translation: Can you raise your voice to the clouds so that a flood of water covers you?
• World English Bible: “ Can you lift up your voice to the clouds, That abundance of waters may cover you?

交叉引用

• Job 22:11: why it is so dark you cannot see, and why a flood of water covers you. (niv)
• Amos 5:8: He who made the Pleiades and Orion, who turns midnight into dawn and darkens day into night, who calls for the waters of the sea and pours them out over the face of the land— the Lord is his name. (niv)
• Job 36:27-28: “ He draws up the drops of water, which distill as rain to the streams;the clouds pour down their moisture and abundant showers fall on mankind. (niv)
• Zacharie 10:1: Ask the Lord for rain in the springtime; it is the Lord who sends the thunderstorms. He gives showers of rain to all people, and plants of the field to everyone. (niv)
• Jacques 5:18: Again he prayed, and the heavens gave rain, and the earth produced its crops. (niv)
• 1 Samuel 12 18: Then Samuel called on the Lord, and that same day the Lord sent thunder and rain. So all the people stood in awe of the Lord and of Samuel. (niv)