約伯記 38:31

本节经文

• 聖經新譯本: 你能繫住昴星的結嗎？你能解開參星的帶嗎？
• 新标点和合本: 你能系住昴星的结吗？能解开参星的带吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你能为昴星系结吗？你能为参星解带吗？
• 和合本2010（神版-简体）: “你能为昴星系结吗？你能为参星解带吗？
• 当代译本: “你能系住昴星的结，解开参星的带吗？
• 圣经新译本: 你能系住昴星的结吗？你能解开参星的带吗？
• 新標點和合本: 你能繫住昴星的結嗎？能解開參星的帶嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你能為昴星繫結嗎？你能為參星解帶嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你能為昴星繫結嗎？你能為參星解帶嗎？
• 當代譯本: 「你能繫住昴星的結，解開參星的帶嗎？
• 呂振中譯本: 『你能繫住昴星的結麼？能解開參星的帶麼？
• 文理和合譯本: 爾能繫昴之結、解參之帶乎、
• 文理委辦譯本: 誰繫昴結、解參帶、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾能繫昴星之結乎、能解參星之帶乎、
• New International Version: “ Can you bind the chains of the Pleiades? Can you loosen Orion’s belt?
• New International Reader's Version: “ Can you tie up the cords of the Pleiades? Can you untie the belt that Orion wears?
• English Standard Version: “ Can you bind the chains of the Pleiades or loose the cords of Orion?
• New Living Translation: “ Can you direct the movement of the stars— binding the cluster of the Pleiades or loosening the cords of Orion?
• Christian Standard Bible: Can you fasten the chains of the Pleiades or loosen the belt of Orion?
• New American Standard Bible: “ Can you tie up the chains of the Pleiades, Or untie the cords of Orion?
• New King James Version: “ Can you bind the cluster of the Pleiades, Or loose the belt of Orion?
• American Standard Version: Canst thou bind the cluster of the Pleiades, Or loose the bands of Orion?
• Holman Christian Standard Bible: Can you fasten the chains of the Pleiades or loosen the belt of Orion?
• King James Version: Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?
• New English Translation: Can you tie the bands of the Pleiades, or release the cords of Orion?
• World English Bible: “ Can you bind the cluster of the Pleiades, or loosen the cords of Orion?

交叉引用

• 阿摩司書 5:8: 那創造昴星和參星，把幽暗變為黎明，把白日轉為黑夜；又吩咐海水，把海水倒在地上的；耶和華就是他的名。
• 約伯記 9:9: 他造北斗與參星，昴星和南方的星座；