Job 38:3

本节经文

• English Standard Version: Dress for action like a man; I will question you, and you make it known to me.
• 新标点和合本: 你要如勇士束腰；我问你，你可以指示我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要如勇士束腰；我问你，你可以让我知道。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要如勇士束腰；我问你，你可以让我知道。
• 当代译本: 你要像勇士一样束腰备战，我来提问，你来回答。
• 圣经新译本: 现在你要如勇士束腰，我要问你，你要告诉我。
• 新標點和合本: 你要如勇士束腰；我問你，你可以指示我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要如勇士束腰；我問你，你可以讓我知道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要如勇士束腰；我問你，你可以讓我知道。
• 當代譯本: 你要像勇士一樣束腰備戰，我來提問，你來回答。
• 聖經新譯本: 現在你要如勇士束腰，我要問你，你要告訴我。
• 呂振中譯本: 你要束腰如勇士；我問你，你要讓我知道。
• 文理和合譯本: 束爾腰、如丈夫、我問爾、其答我、
• 文理委辦譯本: 當鼓爾氣、勿愧丈夫、我問爾答可乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾且束腰如勇士、我問爾、爾答我、
• New International Version: Brace yourself like a man; I will question you, and you shall answer me.
• New International Reader's Version: Get ready to stand up for yourself. I will ask you some questions. Then I want you to answer me.
• New Living Translation: Brace yourself like a man, because I have some questions for you, and you must answer them.
• Christian Standard Bible: Get ready to answer me like a man; when I question you, you will inform me.
• New American Standard Bible: Now tighten the belt on your waist like a man, And I shall ask you, and you inform Me!
• New King James Version: Now prepare yourself like a man; I will question you, and you shall answer Me.
• American Standard Version: Gird up now thy loins like a man; For I will demand of thee, and declare thou unto me.
• Holman Christian Standard Bible: Get ready to answer Me like a man; when I question you, you will inform Me.
• King James Version: Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.
• New English Translation: Get ready for a difficult task like a man; I will question you and you will inform me!
• World English Bible: Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!

交叉引用

• Job 40:7: “ Dress for action like a man; I will question you, and you make it known to me.
• 1 Peter 1 13: Therefore, preparing your minds for action, and being sober-minded, set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ.
• Jeremiah 1:17: But you, dress yourself for work; arise, and say to them everything that I command you. Do not be dismayed by them, lest I dismay you before them.
• Exodus 12:11: In this manner you shall eat it: with your belt fastened, your sandals on your feet, and your staff in your hand. And you shall eat it in haste. It is the Lord’s Passover.
• 1 Kings 18 46: And the hand of the Lord was on Elijah, and he gathered up his garment and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.
• Job 13:22: Then call, and I will answer; or let me speak, and you reply to me.
• Job 23:3-7: Oh, that I knew where I might find him, that I might come even to his seat!I would lay my case before him and fill my mouth with arguments.I would know what he would answer me and understand what he would say to me.Would he contend with me in the greatness of his power? No; he would pay attention to me.There an upright man could argue with him, and I would be acquitted forever by my judge.
• Job 31:35-37: Oh, that I had one to hear me!( Here is my signature! Let the Almighty answer me!) Oh, that I had the indictment written by my adversary!Surely I would carry it on my shoulder; I would bind it on me as a crown;I would give him an account of all my steps; like a prince I would approach him.
• Job 13:15: Though he slay me, I will hope in him; yet I will argue my ways to his face.