約伯記 38:29

本节经文

• 聖經新譯本: 冰出自誰的胎？天上的霜是誰所生的呢？
• 新标点和合本: 冰出于谁的胎？天上的霜是谁生的呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 冰出于谁的胎？天上的霜是谁生的呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 冰出于谁的胎？天上的霜是谁生的呢？
• 当代译本: 冰出自谁的胎？谁生的天上的霜？
• 圣经新译本: 冰出自谁的胎？天上的霜是谁所生的呢？
• 新標點和合本: 冰出於誰的胎？天上的霜是誰生的呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 冰出於誰的胎？天上的霜是誰生的呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 冰出於誰的胎？天上的霜是誰生的呢？
• 當代譯本: 冰出自誰的胎？誰生的天上的霜？
• 呂振中譯本: 冰出於誰的胎？天上的霜、是誰生的？
• 文理和合譯本: 冰出何胎、天霜誰育、
• 文理委辦譯本: 誰降冰霜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 冰出於何胎、天之霜為誰所生、
• New International Version: From whose womb comes the ice? Who gives birth to the frost from the heavens
• New International Reader's Version: Does the ice have a mother? Who is the mother of the frost from the heavens?
• English Standard Version: From whose womb did the ice come forth, and who has given birth to the frost of heaven?
• New Living Translation: Who is the mother of the ice? Who gives birth to the frost from the heavens?
• Christian Standard Bible: Whose womb did the ice come from? Who gave birth to the frost of heaven
• New American Standard Bible: From whose womb has come the ice? And the frost of heaven, who has given it birth?
• New King James Version: From whose womb comes the ice? And the frost of heaven, who gives it birth?
• American Standard Version: Out of whose womb came the ice? And the hoary frost of heaven, who hath gendered it?
• Holman Christian Standard Bible: Whose womb did the ice come from? Who gave birth to the frost of heaven
• King James Version: Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?
• New English Translation: From whose womb does the ice emerge, and the frost from the sky, who gives birth to it,
• World English Bible: Whose womb did the ice come out of? Who has given birth to the gray frost of the sky?

交叉引用

• 詩篇 147:16-17: 他降下像羊毛一樣的雪，撒下像爐灰一樣的霜。他拋下像碎屑一樣的冰雹；面對他發出的寒冷，誰能承受得起呢？
• 約伯記 37:10: 神所呼的氣息結成冰，廣闊無邊的水也凝結；
• 約伯記 6:16: 水流因冰塊融化而混濁，有雪隱藏在其中。
• 約伯記 38:8: 海水沖出如嬰孩出母胎，那時誰用門把海水關閉呢？