Job 38:27

本节经文

• English Standard Version: to satisfy the waste and desolate land, and to make the ground sprout with grass?
• 新标点和合本: 使荒废凄凉之地得以丰足，青草得以发生？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 使荒废凄凉之地得以丰足，青草得以生长？
• 和合本2010（神版-简体）: 使荒废凄凉之地得以丰足，青草得以生长？
• 当代译本: 以滋润荒凉不毛之地，使土地长出青草？
• 圣经新译本: 使荒废之地得着滋润，使青草在干旱之地得以长起来呢？
• 新標點和合本: 使荒廢淒涼之地得以豐足，青草得以發生？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 使荒廢淒涼之地得以豐足，青草得以生長？
• 和合本2010（神版-繁體）: 使荒廢淒涼之地得以豐足，青草得以生長？
• 當代譯本: 以滋潤荒涼不毛之地，使土地長出青草？
• 聖經新譯本: 使荒廢之地得著滋潤，使青草在乾旱之地得以長起來呢？
• 呂振中譯本: 使窮荒淒涼之地得以豐足，渴澤之地能生嫩草呢？
• 文理和合譯本: 霑足荒田、滋殖草萊、
• 文理委辦譯本: 荒土草木、甲坼芽萌乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 滋潤荒蕪空曠之地、又使草萊萌芽發生、
• New International Version: to satisfy a desolate wasteland and make it sprout with grass?
• New International Reader's Version: They satisfy the needs of dry and empty lands. They make grass start growing there.
• New Living Translation: Who sends rain to satisfy the parched ground and make the tender grass spring up?
• Christian Standard Bible: to satisfy the parched wasteland and cause the grass to sprout?
• New American Standard Bible: To satisfy the waste and desolate land, And to make the seeds of grass to sprout?
• New King James Version: To satisfy the desolate waste, And cause to spring forth the growth of tender grass?
• American Standard Version: To satisfy the waste and desolate ground, And to cause the tender grass to spring forth?
• Holman Christian Standard Bible: to satisfy the parched wasteland and cause the grass to sprout?
• King James Version: To satisfy the desolate and waste[ ground]; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?
• New English Translation: to satisfy a devastated and desolate land, and to cause it to sprout with vegetation?
• World English Bible: to satisfy the waste and desolate ground, to cause the tender grass to grow?

交叉引用

• Psalms 107:35: He turns a desert into pools of water, a parched land into springs of water.
• Psalms 104:14: You cause the grass to grow for the livestock and plants for man to cultivate, that he may bring forth food from the earth